1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,920 --> 00:00:42,080
[cantante femenina]
<i>♪ Noche estrellada, ha salido la luna </i>♪

4
00:00:42,160 --> 00:00:44,840
[Amos Gitai]
<i>Yael Abecassis</i>

5
00:00:44,920 --> 00:00:47,440
<i>Uri Klauzner</i>

6
00:00:47,520 --> 00:00:49,840
<i>Hanna Laslo</i>

7
00:00:49,920 --> 00:00:53,080
<i><font face="sansSerif"><font color="

8
00:00:53,160 --> 00:00:56,440
<i>Lupo Berkowitz</i>

9
00:00:56,520 --> 00:00:59,160
<i>Amos Lavié</i>

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,680
<i>Liron Levo</i>

11
00:01:01,760 --> 00:01:03,960
<i>Yosef Carmon</i>

12
00:01:04,040 --> 00:01:06,920
<i>Amit Mestechkin</i>

13
00:01:07,000 --> 00:01:10,440
<i><font face="sansSerif"><font color="

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,480
<i>en ALILA</i>

15
00:01:13,560 --> 00:01:18,080
<i>basada en la novela de Yehoshua Kenaz</i>
<i>"El regreso de amores perdidos"</i>

16
00:01:18,160 --> 00:01:24,440
[cantante masculino]
<i>♪ Deseas el fruto de tu jardín ♪</i>

17
00:01:25,400 --> 00:01:31,640
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>tú ♪</i>

18
00:01:31,720 --> 00:01:34,080
[cantante femenina]
<i>♪Tu amargo dolor♪</i>

19
00:01:34,160 --> 00:01:36,840
Eyali, cuando estés de permiso,
ven a trabajar conmigo.

20
00:01:36,920 --> 00:01:39,080
Obtendrás experiencia.
Entonces, después del ejército,

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,440
tendrás un trabajo,
te ganarás la vida.

22
00:01:42,520 --> 00:01:44,200
¿Verdad, hijo?

23
00:01:44,680 --> 00:01:51,520
[Eyali] Gánate la vida...
¿Qué significa eso?

24
00:01:51,920 --> 00:01:55,480
Olvídalo, papá.
Ya te lo dije...

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
¿Después del ejército?

26
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
ni siquiera lo sé
cómo lo superaré.

27
00:02:00,480 --> 00:02:06,680
[cantantes]
<i>♪Que aquí llega la hora♪</i>

28
00:02:08,760 --> 00:02:11,760
Señora, ¡está en medio del camino!

29
00:02:18,960 --> 00:02:21,520
No te preocupes hijo
lo superarás.

30
00:02:23,400 --> 00:02:27,880
Lo harás genial,
todos hemos pasado por eso.

31
00:02:29,640 --> 00:02:32,040
[Eyali]
No lo sé, espero que tengas razón.

32
00:02:32,120 --> 00:02:35,360
[cantante masculino]
<i>♪ El deseo permaneció ♪</i>

33
00:02:35,960 --> 00:02:42,960
<i><font face="sansSerif"><font color="

34
00:02:52,320 --> 00:02:55,680
[charla de fondo confusa]

35
00:02:55,760 --> 00:03:02,560
[cantante masculino]
<i>♪ Ven y únete a mí ahora ♪</i>

36
00:03:03,760 --> 00:03:10,760
[cantante femenina]
<i>♪Deseas el fruto de tu jardín ♪</i>

37
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
Papá, te amo a ti y a mamá.

38
00:03:13,720 --> 00:03:17,760
[cantante femenina]
<i>♪¿Quién te responderá? ♪</i>

39
00:03:17,840 --> 00:03:22,880
[cantante masculino]
♪ <i>Tu amargo dolor acecha tus días♪</i>

40
00:03:22,960 --> 00:03:25,040
Dulce chico...

41
00:03:25,120 --> 00:03:28,760
[cantante masculino]
<i>♪Te dejaron solo♪</i>

42
00:03:28,840 --> 00:03:31,360
No te preocupes, estarás bien.

43
00:03:31,440 --> 00:03:34,440
Ya sabes, durante 3 años.
corrí alrededor

44
00:03:34,520 --> 00:03:37,440
con un bidón de 5 galones
en mi espalda.

45
00:03:38,200 --> 00:03:40,080
Te endurecerá

46
00:03:40,160 --> 00:03:42,920
Te convertirá en un hombre, Eyali.

47
00:03:43,320 --> 00:03:48,160
[cantante femenina]
<i>♪ Aquí viene </i>♪

48
00:03:48,240 --> 00:03:53,480
[Eyali]
No sé qué decir.

49
00:03:54,760 --> 00:03:56,800
¿Crees que eso hace bien?

50
00:03:56,880 --> 00:04:00,880
¿Emboscadas, tirados en el barro?

51
00:04:00,960 --> 00:04:03,000
¿Dormir al aire libre?

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,840
¿Por qué me querías?
unirse a una unidad de combate?

53
00:04:09,840 --> 00:04:13,880
¿Eh, papá?
¿Por qué insististe?

54
00:04:15,000 --> 00:04:16,960
[Esdras]
¿Cómo puedo ponerlo?

55
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Algún día lo entenderás.

56
00:04:21,760 --> 00:04:25,600
no puedo explicar,
pero algún día irás al extranjero,

57
00:04:25,680 --> 00:04:27,600
y aunque te estés divirtiendo,

58
00:04:27,680 --> 00:04:30,600
te parecerá extraño,
extrañarás este idioma,

59
00:04:30,680 --> 00:04:33,160
estas calles, estos olores,
todo este lío.

60
00:04:33,640 --> 00:04:35,560
Es nuestro país, Eyali.

61
00:04:35,800 --> 00:04:37,520
No puedo explicarlo.

62
00:04:39,040 --> 00:04:41,640
Mira como tu padre
hace negocios.

63
00:04:41,720 --> 00:04:44,680
¿Ves a esos chinos de allí?
¿Los ves?

64
00:04:44,760 --> 00:04:45,720
[Eyali]
¿Esos tipos?

65
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
Sí. Verás cómo opero,

66
00:04:48,760 --> 00:04:50,560
cómo puedo bajar su precio.

67
00:04:50,640 --> 00:04:54,680
[cantante femenina]
<i>♪Hay personas más ricas que tú ♪</i>

68
00:04:54,760 --> 00:04:59,440
<i>♪Eso puede hacerme sentir seguro♪</i>

69
00:05:16,200 --> 00:05:17,320
¿Trabajar?

70
00:05:17,400 --> 00:05:18,840
Sí, sí.

71
00:05:19,400 --> 00:05:20,840
¿Qué trabajo?

72
00:05:20,920 --> 00:05:24,440
¿Edificio? ¿Albañilería?
¿Cuadro?

73
00:05:24,520 --> 00:05:25,680
Sí, sí.

74
00:05:25,760 --> 00:05:28,400
- ¿Sabes cómo hacerlo?
- ¿Cuánto cuesta?

75
00:05:28,480 --> 00:05:31,240
100 siclos por día. Dinero en efectivo.

76
00:05:31,320 --> 00:05:33,160
No, no.

77
00:05:33,240 --> 00:05:34,480
¿Por qué no?

78
00:05:34,920 --> 00:05:36,800
¿Qué está pasando aquí?

79
00:05:37,680 --> 00:05:39,240
Papá, tengo que irme.

80
00:05:39,320 --> 00:05:41,960
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Puedo ver los permisos?

81
00:05:42,040 --> 00:05:44,360
¿Qué quieres decir?
¿Qué permisos?

82
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
Sus permisos de trabajo.

83
00:05:46,440 --> 00:05:49,640
Los dejaron en casa.
No entiendo que...

84
00:05:49,720 --> 00:05:53,080
- Sin permisos, sin trabajo.
- ¡Eyali! ¡Eyali! ¡Eyali!

85
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
¿Hay algún problema?

86
00:05:54,760 --> 00:05:56,720
Si tienen permisos, ninguno.

87
00:05:56,800 --> 00:05:59,080
¡Los tienen!
Ya me funcionaron.

88
00:05:59,160 --> 00:06:00,240
Vamos.

89
00:06:01,200 --> 00:06:04,720
Venir también.
Pago bien. 250, ¿vale?

90
00:06:04,800 --> 00:06:07,000
250, ¿está bien?

91
00:06:07,080 --> 00:06:10,280
Te traeré de regreso aquí después del trabajo.
Vamos.

92
00:06:10,360 --> 00:06:14,920
Vamos. Excelente.

93
00:06:17,000 --> 00:06:21,680
[Amos Gitai] <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Sanselme y yo, Amós Gitai</i>

94
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
<i>Fotografía</i>
<i>Renato Berta</i>

95
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
No está lejos.

96
00:06:28,560 --> 00:06:31,800
[Amos Gitai] <i>Edición</i>
Kobi Netanel y Mónica Coleman

97
00:06:33,320 --> 00:06:35,760
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Daniel Ollivier,</i>

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,880
<i>Lámparas Alex Claude y Gérard</i>

99
00:06:40,520 --> 00:06:44,120
[canción confusa en la radio]

100
00:06:45,200 --> 00:06:49,680
[Ezra] ¿Haces de todo?
¿Edificio? ¿Cuadro?

101
00:06:49,760 --> 00:06:51,920
- ¿Soldadura?
- Sí.

102
00:06:54,840 --> 00:06:56,520
Soy Ezra.

103
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
[Amos Gitai] <i>Reparto</i>
Ilán Moskovitch

104
00:06:59,800 --> 00:07:02,480
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Shucky Friedman</i>

105
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
<i>Disfraces</i>
<i>Laura Shein</i>

106
00:07:06,480 --> 00:07:09,040
<i>Continuidad</i>
<i>Sari Amir</i>

107
00:07:10,240 --> 00:07:12,800
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Miguel Markin</i>

108
00:07:13,720 --> 00:07:17,240
<i>Producción</i>
<i>Laurent Truchot y Michael Tapuach</i>

109
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
<i>Productor</i>
<i>Michel Propper</i>

110
00:07:21,520 --> 00:07:23,960
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Amos Gitai</i>

111
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
<i>Que tengas una buena proyección</i>

112
00:07:27,200 --> 00:07:28,680
<i>Nos vemos</i>

113
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Usamos esto.

114
00:07:33,800 --> 00:07:35,560
Hacemos construcción.

115
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Con paletas.

116
00:07:39,760 --> 00:07:41,200
Luego, pintar.

117
00:07:41,440 --> 00:07:44,760
[canción confusa en la radio]

118
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
Hola.

119
00:08:02,920 --> 00:08:04,000
¿Qué pasa?

120
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Sí.

121
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
Sí.

122
00:08:07,080 --> 00:08:09,120
No. Ella me dio su número.

123
00:08:09,200 --> 00:08:11,760
ella dijo que hablaríamos más tarde,
luego ella se separó.

124
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
Por supuesto que vino a joder.

125
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
No. Ella me dejó plantado.

126
00:08:16,760 --> 00:08:18,640
Ella vino dos días después.

127
00:08:18,720 --> 00:08:21,360
Sólo para ponerme dura.
y dividir.

128
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
Sí.

129
00:08:22,880 --> 00:08:25,680
De todos modos, ella llama y dice.
¿Qué haremos?

130
00:08:25,760 --> 00:08:28,400
En la discoteca estaba seguro
íbamos a joder.

131
00:08:28,480 --> 00:08:30,680
Nos besamos
se sintieron el uno al otro, todo eso...

132
00:08:30,760 --> 00:08:33,920
Entonces le dije:
Juguemos al backgammon.

133
00:08:34,920 --> 00:08:36,160
Sí.

134
00:08:36,240 --> 00:08:37,960
Ella aparece...

135
00:08:38,040 --> 00:08:40,680
Primero ella me gana,
entonces me desquitaré.

136
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
Te prometo que.

137
00:08:41,840 --> 00:08:42,800
Sí.

138
00:08:42,880 --> 00:08:44,840
No, más tarde.

139
00:08:44,920 --> 00:08:48,120
Entonces ella dice que sí, no,
si no...

140
00:08:48,200 --> 00:08:50,960
Luego ella dice:
Escucha, eres un buen tipo.

141
00:08:51,040 --> 00:08:54,400
No quiero ponerte encima,
Me voy a casa.

142
00:08:55,520 --> 00:08:56,640
Ella se separó.

143
00:08:56,720 --> 00:08:57,840
Sí.

144
00:08:57,920 --> 00:08:59,920
La chica tiene veinte años.

145
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Sí.

146
00:09:02,160 --> 00:09:04,720
voy a una discoteca,
esa donde dan masajes,

147
00:09:04,800 --> 00:09:07,720
y le pregunto a la niña:
¿Puedo tener uno?

148
00:09:07,800 --> 00:09:11,200
Me hace acostar, me masajea,
luego susurra:

149
00:09:11,280 --> 00:09:13,480
¿Vamos a hacerlo en tu casa?

150
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
Sí.

151
00:09:17,280 --> 00:09:19,840
Luego dice que tiene que irse.

152
00:09:19,920 --> 00:09:22,880
De hecho, ni siquiera era masajista.

153
00:09:22,960 --> 00:09:23,920
Sí.

154
00:09:24,000 --> 00:09:26,320
No me gusta eso.
Nos vemos mañana y punto.

155
00:09:26,400 --> 00:09:28,720
Vio a una novia en casa.

156
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
Ella me trató como una mierda.

157
00:09:30,520 --> 00:09:33,120
Alguien está aquí
llamarte más tarde.

158
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Sí, adiós.

159
00:09:34,280 --> 00:09:37,640
No, el mayor obstáculo fue
¡Perdí en backgammon!

160
00:09:43,760 --> 00:09:45,960
¿Conoces algún apartamento por aquí?

161
00:09:47,400 --> 00:09:48,560
¿Tienes luz?

162
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
¿Quieres uno?

163
00:10:04,920 --> 00:10:06,520
¿Puedo confiar en ti?

164
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Sí.

165
00:10:09,280 --> 00:10:11,080
Estoy buscando una plataforma por aquí.

166
00:10:12,800 --> 00:10:14,000
Ningún problema.

167
00:10:14,760 --> 00:10:15,920
Puedo resolver eso.

168
00:10:16,560 --> 00:10:19,760
¡Nada de eso!
Sin contrato, nada.

169
00:10:20,400 --> 00:10:22,920
Mi palabra es mi garantía, ¿vale?
¿Cuánto cuesta?

170
00:10:26,280 --> 00:10:28,920
- ¿Cuántas habitaciones?
- Sólo uno.

171
00:10:29,800 --> 00:10:32,800
¿Una habitación? Un estudio...

172
00:10:33,480 --> 00:10:36,200
Tengo un bonito lugar en Rothschild.

173
00:10:36,800 --> 00:10:38,440
Alquila ese a Yacov.

174
00:10:38,520 --> 00:10:40,880
- ¿Quién es él?
- Mi hermano. Nos parecemos, ¿verdad?

175
00:10:40,960 --> 00:10:42,640
¡Con seguridad!

176
00:10:45,160 --> 00:10:47,360
Necesito un lugar por aquí.

177
00:10:47,440 --> 00:10:48,800
¿Aquí?

178
00:10:48,880 --> 00:10:49,840
Eh.

179
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Tengo un lugar en el estacionamiento.

180
00:10:52,080 --> 00:10:55,040
Pequeño, nada mal
en nave reformada.

181
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
¿Eso te interesa?

182
00:10:58,080 --> 00:10:59,160
Suena bien.

183
00:11:00,680 --> 00:11:03,960
Pago en efectivo por adelantado.

184
00:11:04,040 --> 00:11:06,080
Ni una palabra para nadie. ¿Entiendo?

185
00:11:08,240 --> 00:11:10,120
Estarás solo o con...

186
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
¡Haces demasiadas preguntas, amigo!

187
00:11:13,920 --> 00:11:17,560
- Vale, no dije nada.
- ¡No es asunto tuyo!

188
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
Siete, ocho...

189
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
¿No es falso, espero?

190
00:11:29,040 --> 00:11:32,040
¿Parezco un falsificador?
¿Cómo te atreves?

191
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Es genial.

192
00:11:36,640 --> 00:11:37,760
Para ti.

193
00:11:39,560 --> 00:11:42,680
Subes las escaleras,
primer edificio a la derecha,

194
00:11:42,760 --> 00:11:46,760
justo de nuevo después del pasillo.
Es la puerta blanca.

195
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
¿DE ACUERDO?

196
00:11:49,000 --> 00:11:50,080
La clave.

197
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
- ¿Quieres que te lo muestre?
- No hay necesidad.

198
00:12:05,440 --> 00:12:06,800
Divertirse.

199
00:12:07,480 --> 00:12:12,040
[charla de fondo confusa]

200
00:12:15,720 --> 00:12:20,320
[charla de fondo confusa]

201
00:12:31,760 --> 00:12:35,360
[hombre]
<i>¡Tomates por 10 shekels!</i>

202
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Hola.

203
00:12:52,920 --> 00:12:54,040
Espera un minuto.

204
00:12:57,400 --> 00:12:59,800
Vaya, vaya. Hola.

205
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
¿Por qué no respondes? Hola.

206
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
- ¿Vives aquí?
- No.

207
00:13:04,760 --> 00:13:07,680
- Pero vienes a menudo.
- Tengo un amigo aquí.

208
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
¿Y tú haces las compras?

209
00:13:08,960 --> 00:13:11,200
- ¿Eres policía?
- No, sólo charlando.

210
00:13:11,280 --> 00:13:13,240
Estoy comprando para un amigo enfermo.

211
00:13:13,320 --> 00:13:16,720
Tengo la llave. Está postrada en cama.

212
00:13:16,800 --> 00:13:17,760
¿Puedo ayudarle?

213
00:13:17,840 --> 00:13:19,680
No, gracias. No es pesado.

214
00:13:22,040 --> 00:13:24,160
¡Pague su manutención, señora!

215
00:13:24,240 --> 00:13:26,200
¡Mantenimiento!

216
00:13:28,640 --> 00:13:31,160
¿Qué harás al respecto?

217
00:13:32,080 --> 00:13:34,040
Yo te pagaré.

218
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
¿Hola?

219
00:15:29,400 --> 00:15:32,560
<i>¿Qué está pasando ahí dentro?</i>

220
00:15:33,160 --> 00:15:36,800
¿No puedes joder en silencio?
Basta. Callarse la boca.

221
00:15:37,520 --> 00:15:40,560
<i>¿Qué es esto? ¡Durante el día!</i>

222
00:15:40,640 --> 00:15:43,120
<i>¡No es normal!</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

223
00:15:43,200 --> 00:15:44,800
Estoy bien.

224
00:15:44,880 --> 00:15:46,960
Todo está bien.

225
00:15:49,160 --> 00:15:52,800
<i>Me quejaré</i>
<i>¡al comité de construcción!</i>

226
00:15:53,840 --> 00:15:58,000
Pensarán que alguien
siendo torturado hasta la muerte!

227
00:15:58,960 --> 00:16:02,320
La próxima vez,
Gritaré en silencio, lo prometo.

228
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Bueno.

229
00:17:07,080 --> 00:17:10,680
Espera diez minutos
antes de que te vayas. ¿Entendiste eso?

230
00:18:02,680 --> 00:18:04,080
Estos zapatos rojos...

231
00:18:04,160 --> 00:18:07,400
¿Los tienes con tacones más altos?

232
00:18:07,760 --> 00:18:10,160
Estoy seguro de que sí.

233
00:18:10,520 --> 00:18:11,960
¡Hola, Gaby!

234
00:18:14,000 --> 00:18:15,080
Llegas tarde.

235
00:18:15,160 --> 00:18:16,800
Pruébate las botas.

236
00:18:17,760 --> 00:18:19,480
¿Los tienes? ¡Excelente!

237
00:18:19,560 --> 00:18:20,800
¿Estabas con él?

238
00:18:22,040 --> 00:18:25,720
simplemente no lo sé
cómo terminará tu aventura.

239
00:18:25,800 --> 00:18:26,760
Ayúdame.

240
00:18:26,840 --> 00:18:28,680
No me gusta.
Me asusta.

241
00:18:28,760 --> 00:18:30,080
Todo lo hace.

242
00:18:30,160 --> 00:18:33,440
¿Yo, asustada?
Estoy preocupado por ti, tonto.

243
00:18:33,760 --> 00:18:36,680
No se que esta pasando
a ti ahora.

244
00:18:36,920 --> 00:18:38,840
No soportas a nadie.

245
00:18:38,920 --> 00:18:41,880
Estás aquí
pero tu cabeza está en otra parte.

246
00:18:43,640 --> 00:18:45,360
No se puede decir nada.

247
00:18:45,440 --> 00:18:47,680
¿Vas a estar así por mucho tiempo?

248
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
No te preocupes,
Puedo guardar un secreto.

249
00:18:50,840 --> 00:18:53,800
Siento que lo estoy engañando ahora.

250
00:18:54,920 --> 00:18:56,680
¿Te gustan?

251
00:18:58,240 --> 00:18:59,720
Son bonitos.

252
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
¿Los tienes con tacones más altos?

253
00:19:02,560 --> 00:19:04,760
¿Incluso más alto?

254
00:19:04,840 --> 00:19:06,920
¿Dónde los usarás?

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,400
¡En la cama!

256
00:19:10,080 --> 00:19:13,880
Me matas. No lo entiendo.
Tienes que esconderte para verlo.

257
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
Ni siquiera puedes llamarlo.

258
00:19:18,160 --> 00:19:21,400
Tienes que mentir, esconderte.

259
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
él no puede salir contigo.
¿Qué significa?

260
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
No sé.

261
00:19:25,760 --> 00:19:28,400
No sé. Se está protegiendo a sí mismo.

262
00:19:28,480 --> 00:19:29,840
¿De qué? ¿De quién?

263
00:19:32,400 --> 00:19:35,680
Si me preguntas,
uno de ustedes se volverá loco.

264
00:19:36,920 --> 00:19:39,240
- ¿Crees que será él?
- Sí.

265
00:19:39,520 --> 00:19:40,760
¿Así que lo que?

266
00:19:41,480 --> 00:19:45,040
Incluso si se fuera, Mali,
No cambiaría mi vida.

267
00:19:45,480 --> 00:19:47,840
Son unas pocas horas por semana.

268
00:19:47,920 --> 00:19:50,200
No entiendo.
¿Lo amas o no?

269
00:19:50,880 --> 00:19:52,800
No lo conozco.

270
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
¿Qué?

271
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
Sólo lo veo en la cama.

272
00:19:57,920 --> 00:19:59,760
¿Es tan bueno?

273
00:20:00,920 --> 00:20:02,080
Nada mal.

274
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
¿Eso es todo? ¿Nada más?

275
00:20:04,840 --> 00:20:06,440
Nada más.

276
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
Entonces él hace las reglas,

277
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
es cuando quiere y como quiere.

278
00:20:13,680 --> 00:20:17,280
Te gusta ser puta,
una amante?

279
00:20:18,040 --> 00:20:19,760
Me emociona, Mali.

280
00:20:19,840 --> 00:20:23,920
Es compleja, esta obsesión
con secreto, es como...

281
00:20:24,760 --> 00:20:27,720
dos agentes secretos
en suelo enemigo.

282
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
No sé por qué tiene tanto miedo.
pero es...

283
00:20:31,480 --> 00:20:34,400
como una guerra.
Como si estuviera peleando...

284
00:20:34,480 --> 00:20:35,960
¿Contra quién?

285
00:20:36,040 --> 00:20:37,080
Contra él.

286
00:20:37,480 --> 00:20:39,000
¿Pero para qué?

287
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Entonces él arriesga todo por mí.

288
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
¿Qué es todo, Gabi?

289
00:20:45,520 --> 00:20:48,160
Todo lo que tiene miedo de perder.

290
00:20:48,760 --> 00:20:51,160
Y si ganas,
¿Quieres vivir con él?

291
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
¿Qué estás tratando de demostrar?

292
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
Que soy capaz de ello.

293
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
¿Quieres mi opinión?

294
00:21:02,320 --> 00:21:05,600
Te estás engañando a ti mismo.
Estás atrapado en él.

295
00:21:05,680 --> 00:21:09,320
Si yo fuera tú, huiría
antes de que sea demasiado tarde.

296
00:21:11,160 --> 00:21:12,520
Ya es demasiado tarde.

297
00:21:13,800 --> 00:21:15,680
Esto es tan perverso.

298
00:21:15,760 --> 00:21:17,760
Puedes elegir al chico que quieras.

299
00:21:17,840 --> 00:21:21,160
encuentra uno que sea normal,
y no sólo en la cama.

300
00:21:22,960 --> 00:21:25,000
¿Y venderse, como tú?

301
00:21:25,080 --> 00:21:27,720
Bien, métete conmigo ahora.

302
00:21:27,800 --> 00:21:30,080
Porque te estoy diciendo la verdad.

303
00:21:30,160 --> 00:21:32,040
Ahora me odiarás.

304
00:21:34,200 --> 00:21:37,080
¿Cómo puedes decir eso?

305
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Mi Gabi...

306
00:21:48,200 --> 00:21:49,520
Paga por mí.

307
00:22:10,160 --> 00:22:11,120
¿Malí?

308
00:22:11,200 --> 00:22:12,480
[Malí]
¿Qué?

309
00:22:14,000 --> 00:22:16,880
- He hablado contigo.
-[Mali] ¿Y ahora qué, Ezra?

310
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
-[Malí] ¿Llamó el ejército?
- No, no lo hicieron.

311
00:22:20,160 --> 00:22:23,720
Incluso en mis peores pesadillas,
No me había imaginado esto.

312
00:22:23,800 --> 00:22:27,360
[Malí] No le des mucha importancia.
Nuestro hijo será juzgado,

313
00:22:27,440 --> 00:22:29,600
irá a prisión. DE ACUERDO.

314
00:22:29,680 --> 00:22:31,800
Pero si pudo escapar

315
00:22:31,880 --> 00:22:34,520
sin que te atrapen,
¿Qué clase de ejército es?

316
00:22:34,920 --> 00:22:38,440
Si nos contacta, tenemos que llamar.
la policía militar.

317
00:22:38,520 --> 00:22:40,840
[Malí]
De ninguna manera, Ezra.

318
00:22:40,920 --> 00:22:43,080
- Hola, cariño.
- ¿Qué pasa?

319
00:22:43,160 --> 00:22:46,000
Primero bésame y luego te lo diré.

320
00:22:48,240 --> 00:22:50,000
¿Tienes lo que quería?

321
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
- Lo tengo todo.
- Gracias, amor.

322
00:22:52,440 --> 00:22:54,760
¿Por qué esta plaga se queda ahí parada?

323
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
[Ezra] Desde su primera licencia,
se atrincheró en el interior.

324
00:22:57,840 --> 00:23:02,440
-[Ezra] ¡No lo ves, tiene problemas!
- ¡Qué sentido tiene repetirlo!

325
00:23:02,520 --> 00:23:05,480
Nuestro hijo está pasando por una crisis.
¿entendido?

326
00:23:05,560 --> 00:23:08,480
Pero lo superará.
Saldrá bien.

327
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
Confía en él.

328
00:23:10,080 --> 00:23:11,400
[Esdras]
¿Qué pasa si está en peligro?

329
00:23:11,480 --> 00:23:14,720
¡Los mismos viejos escenarios de desastre!

330
00:23:14,800 --> 00:23:17,760
No te preocupes.
El ejército lo encontrará.

331
00:23:17,840 --> 00:23:20,440
En uno o dos días,
lo sabremos.

332
00:23:20,520 --> 00:23:23,440
Primero, ¡deja de molestarme!

333
00:23:28,760 --> 00:23:31,000
Tu divorcio lo arruinó todo.

334
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
[Malí] Claro, todo es culpa mía.
¿Qué pasa contigo?

335
00:23:33,800 --> 00:23:35,360
¡Fue nuestro divorcio!

336
00:23:35,440 --> 00:23:37,040
¡Nuestro, Ezra!

337
00:23:37,120 --> 00:23:39,440
¡Esdras, Esdras!

338
00:23:39,520 --> 00:23:40,560
¡Esdras!

339
00:23:42,240 --> 00:23:44,720
Olvídalo.
Ella tiene su período.

340
00:23:49,240 --> 00:23:50,480
- DE ACUERDO.
-[Malí] ¿Qué está bien?

341
00:23:50,560 --> 00:23:52,000
¿Ahora adónde vas?

342
00:23:52,080 --> 00:23:53,120
Compras.

343
00:23:53,200 --> 00:23:57,440
De compras, otra vez.
Hazme un favor, abre los ojos.

344
00:23:57,520 --> 00:24:00,160
Ve a buscar a mi hijo Eyali.

345
00:24:00,240 --> 00:24:03,160
[Ezra] ¿Por qué debería hacerlo?
Mi trabajo es encontrarlo.

346
00:24:03,240 --> 00:24:05,960
¡Adivinar!
Lo arruinas todo, Ezra.

347
00:24:06,040 --> 00:24:08,720
Vives en tu auto
como un vagabundo.

348
00:24:08,800 --> 00:24:11,440
Incluso este trabajo en el sitio,

349
00:24:11,520 --> 00:24:14,800
Lo encontré para ti
y eres pésimo en eso.

350
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Entregas tarde.
¡No hagas pucheros!

351
00:24:17,040 --> 00:24:19,600
Me pregunto cómo lo soporté
durante tanto tiempo,

352
00:24:19,680 --> 00:24:21,960
¡Perdí mi vida contigo!

353
00:24:22,920 --> 00:24:25,400
¡No me mires!

354
00:24:25,480 --> 00:24:27,000
¡Ya no funciona!

355
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
Ilan, ve a buscar al niño, ¿vale?

356
00:24:29,120 --> 00:24:30,160
DE ACUERDO.

357
00:24:30,240 --> 00:24:33,120
Limpia esa mirada avergonzada de tu cara.

358
00:24:33,200 --> 00:24:36,160
Ve a buscar a tu hijo.
¡Búsquenlo juntos!

359
00:25:16,440 --> 00:25:17,560
¿Qué pasa?

360
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
Te esperaba.

361
00:25:23,040 --> 00:25:24,800
¿No quieres volver al ejército?

362
00:25:25,280 --> 00:25:26,400
No sé.

363
00:25:26,480 --> 00:25:27,720
- ¿Eh?
- No sé.

364
00:25:27,800 --> 00:25:29,200
¿Cuándo volverás?

365
00:25:34,720 --> 00:25:37,400
No harto de gatear
como un gato callejero?

366
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
¿No?

367
00:25:47,280 --> 00:25:49,920
¿No te atreves a contárselo a tus padres?

368
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
¿Es eso todo?

369
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
No sé.

370
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
les dije,
pero no lo entienden.

371
00:26:00,480 --> 00:26:02,800
Le dijiste a tu papá
¿No quieres alistarte?

372
00:26:13,760 --> 00:26:16,960
Si prefieres no discutirlo,
no lo haremos.

373
00:26:21,800 --> 00:26:23,760
No viniste aquí por nada.

374
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
¿Te molestan mis preguntas?

375
00:26:32,400 --> 00:26:34,880
¿Ves lo que sucede a tu alrededor?

376
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
Me importa un carajo.

377
00:26:39,800 --> 00:26:41,080
Yo también...

378
00:26:41,920 --> 00:26:43,800
Me tomo jodidamente en serio.

379
00:26:50,520 --> 00:26:51,800
¿Quieres...?

380
00:26:52,280 --> 00:26:55,520
para ver a tus padres,
¿Y aún así volver al ejército?

381
00:26:57,440 --> 00:26:58,800
Quizás me olviden.

382
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
¿Sí?

383
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
El ejército no olvida
sus soldados fácilmente!

384
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Entonces...

385
00:27:12,920 --> 00:27:16,200
Bebe tu jugo de zanahoria
y mantenme informado.

386
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
-Adiós.
-¿Eh?

387
00:27:18,560 --> 00:27:19,560
Ir.

388
00:27:19,960 --> 00:27:21,440
¡Anímate!

389
00:28:01,040 --> 00:28:04,760
Ezra, ella te está llamando.
Venga conmigo.

390
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
- ¡Suficiente!
- Ve a revisar el techo.

391
00:28:15,680 --> 00:28:17,720
Cállate, es insoportable.

392
00:28:17,800 --> 00:28:21,400
Es la hora de la siesta.
Hora de descansar.

393
00:28:21,480 --> 00:28:24,520
Es imposible con todo este ruido.

394
00:28:25,160 --> 00:28:29,400
Entonces ve a acostarte,
¡Y nunca más te levantes!

395
00:28:30,440 --> 00:28:33,240
Están todos contra nosotros.
¿Qué les hicimos?

396
00:28:34,400 --> 00:28:36,840
Estás construyendo una casa aquí.

397
00:28:36,920 --> 00:28:38,640
¿Dónde más viviríamos?

398
00:28:38,720 --> 00:28:41,600
Se suponía que simplemente
para cerrar el estacionamiento, ¿no?

399
00:28:41,680 --> 00:28:45,440
OK, cerraremos un lado
y abre el otro.

400
00:28:45,520 --> 00:28:47,080
Déjame mostrarte.

401
00:28:47,160 --> 00:28:49,560
Venir. ¿Por qué todo ese ruido?

402
00:28:50,760 --> 00:28:53,680
Ven, ven.
Venir también.

403
00:28:53,760 --> 00:28:58,360
Todo el día y toda la noche,
¡danos un respiro!

404
00:28:58,440 --> 00:29:00,920
Allá. Cerramos este lado,

405
00:29:01,480 --> 00:29:04,000
abriremos el otro.
Eso es todo.

406
00:29:04,080 --> 00:29:06,840
¿Qué es toda esta mierda?

407
00:29:06,920 --> 00:29:08,760
¿Cuál es la diferencia? ¿Eh?

408
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
¿No nos quieres?

409
00:29:10,920 --> 00:29:14,360
¿Qué somos para ti?
¿Árabes? ¿Es eso?

410
00:29:14,440 --> 00:29:15,960
Ladrones, te lo digo.

411
00:29:16,040 --> 00:29:19,840
robaste tierra
eso no es tuyo.

412
00:29:19,920 --> 00:29:22,360
Es una obra de construcción ilegal.

413
00:29:22,440 --> 00:29:24,480
- No es cierto.
- No tienes permiso.

414
00:29:24,760 --> 00:29:27,560
Será demolido.
Ya verás.

415
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
¿Qué?

416
00:29:29,160 --> 00:29:32,560
¿Quién demolerá qué?
Nadie derribará nada.

417
00:29:32,640 --> 00:29:34,360
Bajad los puños, dije.

418
00:29:34,440 --> 00:29:38,920
Nadie. Están todos con nosotros.
¡La policía, el ayuntamiento, todos!

419
00:29:39,520 --> 00:29:41,680
¿Sabes con quién estás tratando?

420
00:29:41,760 --> 00:29:45,920
Si esto continúa
Conozco gente que por 50 dólares,

421
00:29:46,000 --> 00:29:49,400
remodelará tu rostro con ácido.

422
00:29:49,480 --> 00:29:53,000
¿Eso es lo que quieres?
Lárgate.

423
00:29:53,280 --> 00:29:55,640
¿Oíste lo que dijo?

424
00:29:56,920 --> 00:29:58,600
¡Esos son nuestros vecinos!

425
00:29:58,680 --> 00:30:00,440
¡Suficiente! Vete a la mierda.

426
00:30:00,520 --> 00:30:03,920
Recuerda eso,
Lo repetirás en el tribunal.

427
00:30:05,160 --> 00:30:08,840
Nada menos que un asesinato hará
los policías mueven el culo.

428
00:30:09,640 --> 00:30:12,240
Dime, pareces una persona decente.

429
00:30:12,520 --> 00:30:14,480
alguien con cerebro.

430
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
nuestra hija quiere estudiar
después del ejército.

431
00:30:17,400 --> 00:30:21,080
ella merece vivir
con gente como tú, ¿no?

432
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
Está hablando tonterías.

433
00:30:23,000 --> 00:30:27,880
¿Por qué mierda?
Te digo que es para nuestra hija.

434
00:30:27,960 --> 00:30:30,600
- Olvídalo.
- ¿Por qué es una mierda?

435
00:30:30,680 --> 00:30:35,320
cavan hoyos
por todo el barrio.

436
00:30:35,640 --> 00:30:38,760
Compran sótanos
y convertirlos en apartamentos.

437
00:30:38,840 --> 00:30:41,440
Sólo para ganar dinero.
Es un negocio.

438
00:30:41,520 --> 00:30:42,960
Es para nuestra hija.

439
00:30:43,040 --> 00:30:44,520
¡Seguro!

440
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
¡Es sólo un negocio!

441
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
Ezra, ¿no ves que estoy hablando?

442
00:30:49,800 --> 00:30:52,480
Bien, cariño, negocios.

443
00:30:52,560 --> 00:30:56,400
Construiremos apartamentos
en cada hoyo.

444
00:30:56,480 --> 00:30:58,320
Bajo la tierra, sobre los tejados.

445
00:30:58,400 --> 00:31:02,200
Y les pondremos árabes de 7 pies,

446
00:31:02,280 --> 00:31:04,680
Ninguna niña podrá vivir aquí.

447
00:31:04,760 --> 00:31:07,200
¿Es eso lo que quieres?
¡Todos os iréis!

448
00:31:07,280 --> 00:31:08,280
Mi tesoro.

449
00:31:08,360 --> 00:31:11,760
Aquí ella viene de nuevo. ¡Seguir!

450
00:31:12,880 --> 00:31:14,680
No me llames "tesoro".

451
00:31:14,760 --> 00:31:17,000
¿Por qué te enojas tanto?

452
00:31:17,080 --> 00:31:19,160
[inaudible]

453
00:31:25,080 --> 00:31:27,680
-[mujer] Así es.
- ¿Por qué estás tan nervioso?

454
00:31:29,680 --> 00:31:32,760
- Vamos, quítate de mi espalda.
- Está bien, ya voy.

455
00:32:28,040 --> 00:32:29,200
Esperar.

456
00:32:51,760 --> 00:32:53,400
¿Pagaste el mantenimiento?

457
00:32:54,280 --> 00:32:55,760
¿Hablaste con Schwartz?

458
00:32:56,400 --> 00:32:59,120
Te dije que no hablaras con nadie.

459
00:32:59,200 --> 00:33:01,920
- Es imposible.
- Ya te lo dije, nadie.

460
00:33:03,760 --> 00:33:06,480
¿Quieres que entre?
por la ventana?

461
00:33:06,560 --> 00:33:08,800
¿Me estás provocando?
No es asunto tuyo.

462
00:33:09,560 --> 00:33:12,800
¿No es asunto mío?
No existo, ¿eso es?

463
00:33:12,880 --> 00:33:15,920
Sólo haz lo que te digo.

464
00:33:18,560 --> 00:33:19,640
Lo oirán.

465
00:33:19,720 --> 00:33:21,320
Aún así, ¿eh?

466
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Tu esposa nos vio, ¿verdad?

467
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
¿Mmm?

468
00:33:30,040 --> 00:33:32,200
No hables de eso.

469
00:33:33,400 --> 00:33:34,480
¿Entonces sobre qué?

470
00:33:34,560 --> 00:33:37,040
Mierda, ¿por qué hablar todo el tiempo?

471
00:33:38,040 --> 00:33:41,320
Verdadero.
Todo lo que quiero es tu cuerpo.

472
00:33:44,680 --> 00:33:46,560
Me gusta cuando hablas de esa manera.

473
00:33:50,320 --> 00:33:52,680
Espero que dure.

474
00:33:52,960 --> 00:33:55,200
Durará el tiempo que dure, Gabi.

475
00:33:55,280 --> 00:33:57,560
Aceptaste mis condiciones.

476
00:33:57,640 --> 00:34:00,240
Si no te gusta, puedes irte.

477
00:34:04,920 --> 00:34:06,960
No volveré por un tiempo.

478
00:34:09,040 --> 00:34:11,440
¿Quieres castigarme? ¿Mmm?

479
00:34:12,040 --> 00:34:15,920
Haz lo que te digo,
incluso si no lo entiendes. ¿De acuerdo?

480
00:34:17,640 --> 00:34:19,000
Lo sé...

481
00:34:19,080 --> 00:34:21,000
Ya no me amas.

482
00:34:21,720 --> 00:34:23,000
Así es como va.

483
00:34:24,520 --> 00:34:26,280
Ahí tienes de nuevo.

484
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
Eres como un niño.

485
00:34:32,720 --> 00:34:34,200
Si no te amara,

486
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
Yo no vendría aquí.

487
00:34:37,240 --> 00:34:39,160
Y si estuviera fingiendo,

488
00:34:39,640 --> 00:34:41,280
Lo notarías de inmediato.

489
00:34:43,440 --> 00:34:45,680
¿Tu cuerpo me lo diría?

490
00:34:45,760 --> 00:34:47,240
Precisamente.

491
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
Acaríciame un poco más.

492
00:34:55,680 --> 00:34:56,680
Más.

493
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Más.

494
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Linda.

495
00:36:01,920 --> 00:36:02,920
Linda.

496
00:36:06,040 --> 00:36:08,680
¿Por qué nunca está limpio aquí?

497
00:36:08,760 --> 00:36:10,840
¿No sabes limpiar?

498
00:36:10,920 --> 00:36:13,440
Es mucho polvo de la construcción.

499
00:36:13,520 --> 00:36:17,800
Luego cierre las contraventanas.
No soporto todo este ruido.

500
00:36:17,880 --> 00:36:20,160
Me recuerda a los campos.

501
00:36:26,480 --> 00:36:28,960
Aviram, Aviram,

502
00:36:29,040 --> 00:36:31,240
ven a mirar.

503
00:36:31,520 --> 00:36:34,480
Quiero que vengas a ver.

504
00:36:39,040 --> 00:36:42,560
Día y noche,
ellos funcionan así.

505
00:36:42,640 --> 00:36:45,480
estan haciendo los baños
y el baño.

506
00:36:45,880 --> 00:36:47,240
¿Qué podemos hacer?

507
00:36:47,320 --> 00:36:51,840
Esta gente escucha
con música árabe a todo volumen,

508
00:36:51,920 --> 00:36:53,680
toda la noche.

509
00:36:53,760 --> 00:36:56,560
Asan salchichas
debajo de nuestras ventanas.

510
00:36:56,640 --> 00:36:58,360
¿Así que lo que?

511
00:36:58,440 --> 00:37:00,320
Quiero que vengas a ver.

512
00:37:00,400 --> 00:37:04,240
quiero un testigo
para el pleito.

513
00:37:04,800 --> 00:37:08,520
Ahora no. Estoy ocupado.

514
00:37:11,760 --> 00:37:14,320
Así que vuelve a depender de Schwartz.

515
00:37:14,800 --> 00:37:16,920
Un anciano enfermo.

516
00:37:17,480 --> 00:37:19,280
Los gritos, los gritos...

517
00:37:21,560 --> 00:37:25,800
Luego arrastran a la gente
fuera del cuartel.

518
00:37:25,880 --> 00:37:28,360
Los gritos, los gritos,
día y noche...

519
00:37:28,440 --> 00:37:32,920
Luego se quitan la ropa...

520
00:37:33,000 --> 00:37:34,680
- Los gritos, los alaridos...
- Suficiente.

521
00:37:34,760 --> 00:37:38,080
-Los empujan a las duchas...
-Ya basta de esta historia.

522
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Los gritos, los gritos...

523
00:37:41,240 --> 00:37:42,960
Sr. Schwartz, cálmese.

524
00:37:44,760 --> 00:37:47,600
Vamos a nuestra cocina, te haré un
taza de té.

525
00:37:47,680 --> 00:37:49,040
Por favor.

526
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Vamos.

527
00:37:51,480 --> 00:37:53,440
Sr. Schwartz, vámonos.

528
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
Venir.

529
00:38:08,560 --> 00:38:12,200
[canto confuso]

530
00:38:12,280 --> 00:38:13,600
Ven, ven.

531
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Es muy amable de tu parte venir.

532
00:38:15,560 --> 00:38:16,960
Es muy seguro.

533
00:38:17,480 --> 00:38:18,560
[canto confuso]

534
00:38:20,120 --> 00:38:25,200
[diálogo confuso]

535
00:38:29,800 --> 00:38:31,040
Hola señor.

536
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
¿Cómo estás?

537
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
¿Puedes hablar?

538
00:38:34,840 --> 00:38:36,000
Di algo.

539
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
¡Uno, dos, tres, arriba!

540
00:38:53,320 --> 00:38:55,640
Levanta los brazos, si puedes.

541
00:39:17,840 --> 00:39:19,520
Acostarse.

542
00:39:19,600 --> 00:39:20,840
Estarás bien.

543
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
Pareces de mal humor.

544
00:41:00,520 --> 00:41:02,480
No, no lo soy.

545
00:41:04,520 --> 00:41:05,720
Entonces...?

546
00:41:08,000 --> 00:41:10,280
¿Qué has hecho todo este tiempo?

547
00:41:10,920 --> 00:41:12,560
Yo viví.

548
00:41:13,400 --> 00:41:15,800
Como cuando estoy contigo.

549
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
¿Verás?

550
00:41:19,680 --> 00:41:21,760
La vida sin Hezi es posible.

551
00:41:22,040 --> 00:41:23,480
Por supuesto.

552
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
Pero con él es mejor.

553
00:41:40,040 --> 00:41:42,680
Pareces de muy buen humor.

554
00:41:43,040 --> 00:41:45,560
¿Qué has hecho todo este tiempo?

555
00:41:46,920 --> 00:41:48,440
Pensé en ti.

556
00:41:50,640 --> 00:41:52,080
Claro...

557
00:41:54,280 --> 00:41:55,800
¿No me crees?

558
00:41:56,960 --> 00:41:59,440
Piensas en mí de vez en cuando,

559
00:41:59,520 --> 00:42:02,080
hasta que te canses de ello.

560
00:42:02,160 --> 00:42:03,800
¿Qué soy yo para ti?

561
00:42:09,480 --> 00:42:11,200
No seas tonto.

562
00:42:11,720 --> 00:42:13,960
Tengo muchos planes para nosotros.

563
00:42:14,920 --> 00:42:16,920
¿No tengo derecho a conocerlos? ¿Mmm?

564
00:43:00,920 --> 00:43:02,160
Hace calor aquí.

565
00:43:13,760 --> 00:43:16,240
quiero la puerta
cerrado permanentemente, ¿vale?

566
00:43:18,160 --> 00:43:19,920
¿Por qué me miras?

567
00:43:20,840 --> 00:43:22,520
Me sorprendiste.

568
00:43:23,480 --> 00:43:26,640
- No esperaba verte.
- Puedo irme si quieres.

569
00:43:27,880 --> 00:43:29,480
- ¿Viniste a pelear?
- No.

570
00:43:30,040 --> 00:43:31,480
Llegué a amarte.

571
00:43:31,560 --> 00:43:34,160
- ¿Por qué estás enojado?
- ¿Por qué me miras?

572
00:43:37,240 --> 00:43:38,640
¿Cómo te estoy mirando?

573
00:43:38,720 --> 00:43:40,800
Me estás desnudando con la mirada.

574
00:43:45,800 --> 00:43:49,240
Siempre te veo desnuda.
¿Por qué debería desnudarte?

575
00:43:49,320 --> 00:43:51,280
Sabes muy bien a qué me refiero.

576
00:43:53,760 --> 00:43:56,000
Detengamos este juego.

577
00:44:04,000 --> 00:44:05,480
No viniste.

578
00:44:08,800 --> 00:44:09,960
No importa.

579
00:44:10,040 --> 00:44:11,960
Sí, lo hace.

580
00:44:16,080 --> 00:44:17,280
¡Ese perro!

581
00:44:17,880 --> 00:44:20,160
Nunca deja de ladrar.
Me vuelve loco.

582
00:44:20,240 --> 00:44:23,320
Siempre estuvo ahí,
Nunca te había molestado antes.

583
00:44:24,880 --> 00:44:26,680
Nadie debe vernos juntos.

584
00:44:26,760 --> 00:44:29,200
Quiero que esa puerta permanezca cerrada. ¿Bueno?

585
00:44:32,640 --> 00:44:33,920
Tengo que irme.

586
00:45:08,560 --> 00:45:13,000
[cantante masculino] <i>♪Me viste ir</i>
<i>Desviado y no dijo una palabra ♪</i>

587
00:45:13,080 --> 00:45:14,880
♪ <i>Me viste llorando</i>♪

588
00:45:14,960 --> 00:45:16,760
Tú y tu Ilán.

589
00:45:16,840 --> 00:45:19,080
[cantante masculino]
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="

590
00:45:19,160 --> 00:45:21,880
¿No puede confiar en mí?

591
00:45:21,960 --> 00:45:26,160
¿No tengo derecho a saberlo?
¿Todo tiene que pasar por Ilan?

592
00:45:26,680 --> 00:45:28,080
[tenía]
¿Quieres que te lo diga?

593
00:45:28,160 --> 00:45:31,840
No me culpes,
Eyali fue a ver a Ilan.

594
00:45:31,920 --> 00:45:35,320
¿Consíguelo? tal vez esta asustado
Para hablar contigo, Ezra. ¿Bueno?

595
00:45:35,760 --> 00:45:36,880
¡Claro que tiene miedo!

596
00:45:36,960 --> 00:45:38,840
[cantante masculino]
♪ <i>Por favor, vete, niña </i>♪

597
00:45:38,920 --> 00:45:41,360
[tenía]
¿Quizás te perdiste algo?

598
00:45:41,440 --> 00:45:44,960
- Es mi culpa, ¿eh?
-[Mali] ¿Por qué si no iría a ver a Ilan?

599
00:45:46,840 --> 00:45:49,040
¿Ves cómo conduces?

600
00:45:56,240 --> 00:45:58,280
¿Ahora qué es?

601
00:45:58,960 --> 00:46:00,400
¿Y ahora qué?

602
00:46:01,760 --> 00:46:03,480
Ezra, ¿qué pasa?

603
00:46:03,560 --> 00:46:05,920
[cantante masculino]
<i>♪Iré solo tras el amor </i>♪

604
00:46:06,000 --> 00:46:07,400
¡Fuera!

605
00:46:07,480 --> 00:46:08,560
[Malí]
No lo creo.

606
00:46:08,640 --> 00:46:10,160
Vamos, lárgate.

607
00:46:11,000 --> 00:46:13,200
[Malí]
Ya basta, no tiene sentido...

608
00:46:13,280 --> 00:46:16,600
Ve a ver a tu esteticista.
¡Largarse!

609
00:46:16,680 --> 00:46:19,160
- Está bien, Ezra.
- Yo me encargo.

610
00:46:19,240 --> 00:46:21,480
Iré a buscarlo yo solo.

611
00:46:21,560 --> 00:46:25,080
¡Llegarás tarde!
¡Cuidado con tu esmalte de uñas!

612
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
¡Mocoso mimado!

613
00:46:26,920 --> 00:46:28,280
¡Vamos, piérdete!

614
00:46:33,040 --> 00:46:35,120
[Malí]
¡Estás equivocado y lo sabes!

615
00:46:35,200 --> 00:46:38,160
¡Él no quiere hablar conmigo!
¡Soy el mocoso mimado!

616
00:46:38,240 --> 00:46:39,960
¡Es todo culpa mía!

617
00:46:40,920 --> 00:46:44,480
¡A su edad yo trabajaba!
¡Recibí un cheque de pago!

618
00:46:44,560 --> 00:46:47,240
Yo estaba en el ejército.
¡Y le di de comer a mi padre!

619
00:46:47,320 --> 00:46:50,760
¡Mocoso mimado!
¡Haz lo que quieras!

620
00:46:51,800 --> 00:46:54,120
¿Dónde está el ciclomotor? ¿Dónde está Ilán?

621
00:46:54,200 --> 00:46:56,200
¿Dónde está tu Vespa?

622
00:46:56,880 --> 00:46:59,920
¡Date prisa, ve a ver a tu rabino!
¡Correr!

623
00:47:00,000 --> 00:47:01,840
¡Él te lo dirá!

624
00:47:10,760 --> 00:47:13,400
¿Le enseñé?
¿No había límites?

625
00:47:13,480 --> 00:47:16,440
¿Le enseñé que todo vale?

626
00:47:16,520 --> 00:47:19,600
¡Puedes desertar!
¡No hagas tu servicio militar!

627
00:47:19,680 --> 00:47:22,720
¡Evita tus responsabilidades!
¡Todo vale!

628
00:47:22,800 --> 00:47:25,080
- ¡Estás loco!
- Todo vale, ¿eh?

629
00:47:25,160 --> 00:47:28,640
¿Lo crié de esa manera?

630
00:47:29,440 --> 00:47:33,200
¿Por qué le dimos a luz?
¿En vano? ¡Todo vale!

631
00:47:35,760 --> 00:47:38,760
[mujer] <i>Son las 5:30 p.m.,</i>
hora de las noticias de la noche.

632
00:47:38,840 --> 00:47:43,800
<i>El comité legal se reunirá</i>
<i>mañana en la Knesset para ratificar</i>

633
00:47:43,880 --> 00:47:46,760
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Avanzando hasta el próximo 28 de enero.</i>

634
00:47:46,840 --> 00:47:51,360
<i>4,7 millones de israelíes</i>
<i>deben votar.</i>

635
00:47:51,440 --> 00:47:54,360
<i>El Ministerio del Interior</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

636
00:47:54,440 --> 00:47:57,840
<i>quiero posponer</i>
<i>las elecciones municipales de 2004.</i>

637
00:47:57,920 --> 00:47:59,920
[hombre] <i>La semana pasada,</i>

638
00:48:00,000 --> 00:48:04,400
<i>El Partido Laborista decidió retirarse</i>

639
00:48:05,480 --> 00:48:08,120
<i><font face="sansSerif"><font color="

640
00:48:08,200 --> 00:48:11,920
<i>Ayer todos escuchamos</i>

641
00:48:12,000 --> 00:48:15,600
<i>el líder del Partido Unión Nacional</i>

642
00:48:15,680 --> 00:48:16,680
<i>quién afirmó que...</i>

643
00:49:50,040 --> 00:49:54,640
[canto confuso]

644
00:50:12,240 --> 00:50:16,040
[canto confuso]

645
00:50:35,760 --> 00:50:36,920
[mujer]
¡Oye, señora!

646
00:50:41,960 --> 00:50:45,200
¿Qué sucede contigo?
¿No me hablarás?

647
00:50:45,560 --> 00:50:47,760
¿Qué pasa con todos ustedes?

648
00:50:47,840 --> 00:50:50,680
¿Somos árabes o qué?

649
00:50:50,760 --> 00:50:54,000
me gustaría invitarte
¡a tomar un café!

650
00:50:54,080 --> 00:50:55,800
¡Ven a ver mi hermosa casa!

651
00:50:55,880 --> 00:50:58,000
¿A dónde vas?
con esa bolsa de basura?

652
00:50:58,080 --> 00:51:00,760
quiero mostrarte
algo!

653
00:51:01,720 --> 00:51:04,920
Te ves bien, espera.

654
00:51:05,000 --> 00:51:07,920
Escucha mi amor
soy una mujer enferma,

655
00:51:08,000 --> 00:51:10,680
Tengo cáncer de cerebro, ¿sabes?

656
00:51:10,760 --> 00:51:13,640
Pronto me operarán la cabeza.
¡Mirar!

657
00:51:13,720 --> 00:51:16,560
¿Por qué nos creas problemas?

658
00:51:16,640 --> 00:51:20,560
Señora, ¿adónde va?
Escucha, tengo una hija...

659
00:51:20,840 --> 00:51:24,240
¿Qué te pasa?
Sólo mirándote, puedo decir,

660
00:51:24,680 --> 00:51:27,000
no sabes nada
¡Sobre los niños!

661
00:51:27,080 --> 00:51:30,160
Ni siquiera estás casado, ¿eh?

662
00:51:30,520 --> 00:51:33,680
Vives solo aquí
como una perra en celo?

663
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
¿Qué eres, una lesbiana? ¿Eh?

664
00:51:36,640 --> 00:51:39,720
Nunca acunarás a un bebé
en tus brazos.

665
00:51:39,800 --> 00:51:41,200
¡Nunca!

666
00:51:42,080 --> 00:51:46,040
¿Cómo se llama el viejo?
¡Quiero hablar con él!

667
00:51:46,560 --> 00:51:47,760
No sé.

668
00:51:48,480 --> 00:51:50,560
Ella no lo sabe.

669
00:51:50,640 --> 00:51:52,840
¡Vamos, sal!

670
00:51:52,920 --> 00:51:54,160
¡Salga!

671
00:51:54,240 --> 00:51:57,840
¡Somos nosotros, tus nuevos vecinos!
¡Salga!

672
00:51:57,920 --> 00:51:59,320
Queremos hablar contigo.

673
00:51:59,400 --> 00:52:01,880
¡Pronto te quedarás sin hogar!

674
00:52:01,960 --> 00:52:04,840
Conozco una mujer,
por 100 dólares:

675
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
¡Prenderá fuego a este lugar!

676
00:52:07,920 --> 00:52:10,440
viejo,
¡Sal o estás muerto!

677
00:52:30,040 --> 00:52:31,240
¿Gabi?

678
00:52:33,800 --> 00:52:35,200
¿Reconocerme?

679
00:52:35,280 --> 00:52:37,880
Malí! ¿Tienes un nuevo amante?

680
00:52:37,960 --> 00:52:39,200
¿Cómo me veo?

681
00:52:40,160 --> 00:52:42,400
A ver, date la vuelta.

682
00:52:42,920 --> 00:52:44,200
¿Te gusta?

683
00:52:44,280 --> 00:52:47,160
Es fantástico
pero ¿por qué lo hiciste?

684
00:52:47,240 --> 00:52:50,720
La última vez me sentí
patético a tu lado.

685
00:52:50,800 --> 00:52:52,600
¿Hiciste eso por mí?

686
00:52:52,680 --> 00:52:54,840
- Ridículo, ¿eh?
- No.

687
00:52:54,920 --> 00:52:56,640
Entonces ¿por qué te ríes?

688
00:52:56,720 --> 00:52:59,480
Es fantástico
Sólo tengo que acostumbrarme.

689
00:52:59,560 --> 00:53:01,120
Deberías haberlo hecho antes.

690
00:53:01,200 --> 00:53:02,640
¿Diciendo eso para complacerme?

691
00:53:02,720 --> 00:53:03,880
¡No!

692
00:53:05,800 --> 00:53:08,480
Malí, basta.

693
00:53:08,560 --> 00:53:10,760
Siempre me siento culpable contigo.

694
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
- ¿Qué está sucediendo?
- Ese es él.

695
00:53:13,280 --> 00:53:15,080
- ¿Dónde?
- Detrás de nosotros.

696
00:53:15,320 --> 00:53:16,320
Bueno.

697
00:53:17,000 --> 00:53:19,720
Sigue hablando, si viene,
no lo conocemos.

698
00:53:19,800 --> 00:53:20,760
-Bueno.
-¿Bueno?

699
00:53:20,840 --> 00:53:22,440
¿De qué hablaremos?

700
00:53:22,920 --> 00:53:24,200
¿Nos mudamos?

701
00:53:24,280 --> 00:53:26,640
- No. ¿Cómo está Ezra?
- Pésimo.

702
00:53:26,720 --> 00:53:28,400
- ¿Nos mudamos?
- No.

703
00:53:28,480 --> 00:53:31,240
Está bien. Se ha ido.

704
00:53:35,800 --> 00:53:37,760
Estás avergonzado de mí.

705
00:53:38,040 --> 00:53:41,680
¿Qué te pasa?
Tienes que detenerlo.

706
00:53:41,760 --> 00:53:44,920
¿Qué está sucediendo?
No es propio de ti.

707
00:53:45,000 --> 00:53:48,760
no lo sé
si estoy bien o no...

708
00:53:49,160 --> 00:53:52,960
Es una obsesión.
Todo lo que quiero es él.

709
00:53:53,040 --> 00:53:54,960
Lo quiero. Todo el tiempo.

710
00:53:56,080 --> 00:54:00,440
Yo le obedezco,
él puede hacer lo que quiera conmigo.

711
00:54:00,880 --> 00:54:03,680
A veces dice que me ama,
así que me quedo ahí.

712
00:54:03,920 --> 00:54:08,120
tienes suerte
no vives allí.

713
00:54:08,200 --> 00:54:09,160
¿Por qué dices eso?

714
00:54:09,240 --> 00:54:11,240
Porque me recuerda a una película.

715
00:54:11,320 --> 00:54:13,840
Se llamaba <i>Back Street</i>.

716
00:54:13,920 --> 00:54:17,040
una chica se enamora
con su jefe,

717
00:54:17,720 --> 00:54:20,760
le compra un apartamento
en una calle secundaria,

718
00:54:20,840 --> 00:54:23,840
para venir a visitarla.
Un día deja de venir.

719
00:54:24,840 --> 00:54:27,640
Y ella pasa su vida esperando

720
00:54:27,720 --> 00:54:29,080
para que regrese,

721
00:54:29,160 --> 00:54:32,320
solo en el apartamento,
en ese callejón sin salida.

722
00:54:33,560 --> 00:54:37,280
- ¿Por qué mencionar eso?
- Olvidé el final, no el dolor.

723
00:54:38,200 --> 00:54:40,080
Nunca vi esa película.

724
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
Es extraño que estuviera aquí.

725
00:54:43,880 --> 00:54:46,320
¿Qué pensaste de él?

726
00:54:46,720 --> 00:54:47,920
Viejo.

727
00:54:48,680 --> 00:54:51,480
No es viejo en absoluto.

728
00:54:51,560 --> 00:54:53,480
Es porque es calvo.

729
00:54:53,560 --> 00:54:54,760
Él tiene tu edad.

730
00:54:54,840 --> 00:54:56,000
- ¿Mi edad?
- Sí.

731
00:54:56,080 --> 00:54:57,920
Bien, así es.

732
00:55:01,160 --> 00:55:02,720
Vamos, vámonos.

733
00:55:02,800 --> 00:55:05,920
Este lugar es horrible.
No me gusta esto aquí.

734
00:55:06,000 --> 00:55:08,760
Puede que regrese. Vamos.

735
00:55:09,800 --> 00:55:11,440
Vamos, Gaby.

736
00:55:12,240 --> 00:55:13,240
Vamos.

737
00:55:16,000 --> 00:55:17,240
¿Vienes?

738
00:55:23,280 --> 00:55:25,920
Este traje nos queda bien, ¿no?

739
00:55:27,840 --> 00:55:29,560
Nos vemos realmente geniales.

740
00:55:37,280 --> 00:55:39,520
¡Basta, basta!

741
00:55:41,000 --> 00:55:43,960
¡Fu, levántate!

742
00:55:45,520 --> 00:55:47,880
Deberías haberme despertado antes.

743
00:55:47,960 --> 00:55:49,800
Te dije que me despertaras.

744
00:55:50,480 --> 00:55:51,840
¡Vamos!

745
00:55:53,920 --> 00:55:57,920
Tomas a Chin y Fa
y hacer la plomería. ¿Bueno?

746
00:55:58,440 --> 00:56:01,720
Tú, no más enyesados,
¿entiendes?

747
00:56:02,440 --> 00:56:04,960
¿DE ACUERDO? Continúa con la pared.

748
00:56:05,960 --> 00:56:09,160
Está bien, está bien.

749
00:56:13,880 --> 00:56:15,680
-[Malí] ¿Quién es?
- ¿Familia Zaada?

750
00:56:15,760 --> 00:56:17,640
[Malí]
Sí, familia Zaada.

751
00:56:17,720 --> 00:56:19,000
Abrir.

752
00:56:19,080 --> 00:56:20,720
-[Malí] ¿Quién es?
- Policía.

753
00:56:20,800 --> 00:56:21,840
-¿Policía [Malí]?
- Sí.

754
00:56:22,160 --> 00:56:23,960
[Malí]
Un momento.

755
00:56:28,480 --> 00:56:31,000
-[Malí] ¿Qué es?
- Se trata de tu hijo, Eyal.

756
00:56:31,080 --> 00:56:32,640
- Su hijo.
- Es mi hijo.

757
00:56:32,720 --> 00:56:33,960
¿Puedo entrar?

758
00:56:34,040 --> 00:56:35,680
Un momento.

759
00:56:37,720 --> 00:56:40,800
Espera, Ezra.
Salgamos todos afuera.

760
00:56:40,880 --> 00:56:42,760
Ven, salgamos.

761
00:56:45,440 --> 00:56:46,840
¿Le ha pasado algo?

762
00:56:46,920 --> 00:56:47,880
No.

763
00:56:47,960 --> 00:56:49,280
Entonces ¿por qué estás aquí?

764
00:56:49,800 --> 00:56:52,600
Has estado en contacto
con el ultimamente?

765
00:56:52,680 --> 00:56:53,920
¿Estás en su unidad?

766
00:56:54,000 --> 00:56:56,480
¿Qué unidad?

767
00:56:57,720 --> 00:56:59,800
¿Cuándo estuvo en contacto por última vez?

768
00:56:59,880 --> 00:57:01,920
Ezra lo sabe.

769
00:57:02,000 --> 00:57:04,280
Bueno, gracias.

770
00:57:04,640 --> 00:57:06,560
Lo olvidé, fue hace un tiempo.

771
00:57:06,640 --> 00:57:08,920
¿Ha intentado contactar contigo o no?

772
00:57:10,320 --> 00:57:12,600
Llamó para decir que estaba bien.

773
00:57:12,680 --> 00:57:14,440
Deberías habérnoslo dicho.

774
00:57:14,520 --> 00:57:16,760
Debes contarnos todo.

775
00:57:16,840 --> 00:57:19,880
Todo importa,
¡Hasta el más mínimo detalle!

776
00:57:19,960 --> 00:57:23,360
Si no lo haces,
sois cómplices. ¿Entendiste eso?

777
00:57:23,440 --> 00:57:25,800
- Casi no hablamos con él.
- ¡DE ACUERDO!

778
00:57:26,280 --> 00:57:28,960
- ¿Desde dónde llamó?
- ¿Qué quieres saber?

779
00:57:29,040 --> 00:57:30,840
Lo siento, ¿quién eres?

780
00:57:30,920 --> 00:57:33,920
Vuelve a verme,
tenemos que hablar, ¿vale?

781
00:57:34,160 --> 00:57:36,240
Adiós.

782
00:57:36,960 --> 00:57:39,000
- ¿Quién es él?
- Un amigo de la familia.

783
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
¿Tiene novia, algún amigo?

784
00:57:42,520 --> 00:57:43,840
No, nadie.

785
00:57:43,920 --> 00:57:44,920
Nadie.

786
00:57:45,480 --> 00:57:49,440
Bueno si llama
o tienes noticias,

787
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Llámanos. ¿Entendiste eso?

788
00:57:51,800 --> 00:57:53,760
Su vida está en juego.

789
00:57:53,840 --> 00:57:54,920
¿Por qué?

790
00:57:55,000 --> 00:57:59,080
Él está vagando por ahí,
un blanco perfecto para los terroristas.

791
00:58:02,080 --> 00:58:04,960
¿Por qué no lo hiciste?
buscarlo antes?

792
00:58:05,040 --> 00:58:08,480
Sr. Zaada, nunca hemos parado
buscándolo.

793
00:58:08,560 --> 00:58:11,360
Pero no podemos
contarte todo.

794
00:58:11,440 --> 00:58:13,000
-Bien.
-Sí.

795
00:58:13,080 --> 00:58:15,720
Mientras esté en el ejército
y cumpliendo su condena,

796
00:58:15,800 --> 00:58:18,240
él es nuestra responsabilidad.

797
00:58:18,320 --> 00:58:20,160
Tómalo con calma.

798
00:58:21,920 --> 00:58:26,240
Bien, que tengas un buen día.
Familia Zaada.

799
00:58:27,440 --> 00:58:29,400
¿Dónde estabas?

800
00:58:29,480 --> 00:58:31,040
¡Te falta un botón!

801
00:58:31,120 --> 00:58:33,040
¿Es eso lo que querías?

802
00:58:33,120 --> 00:58:34,760
¿Para que los terroristas lo agarren?

803
00:58:34,840 --> 00:58:36,960
-Esdras.
-Mentí.

804
00:58:37,040 --> 00:58:39,600
Yo, que nunca miento,
Ni siquiera al recaudador de impuestos.

805
00:58:39,680 --> 00:58:41,160
Esdras.

806
00:58:41,240 --> 00:58:44,440
Si lo hubieras hecho, te verías mejor.

807
00:58:45,760 --> 00:58:47,360
Hazme un favor

808
00:58:47,440 --> 00:58:49,280
estacione su auto en otro lugar.

809
00:59:20,840 --> 00:59:23,680
Oficina del Censo, abra, por favor.

810
00:59:29,640 --> 00:59:31,360
Hola, mi nombre es Shula.

811
00:59:31,440 --> 00:59:32,920
Te he estado buscando.

812
00:59:33,000 --> 00:59:35,440
¿Puedes dedicarme cinco minutos?

813
00:59:35,520 --> 00:59:37,400
Llevo dos semanas viniendo.

814
00:59:37,480 --> 00:59:39,600
Es oficial
tienes que responder.

815
00:59:39,680 --> 00:59:42,440
¿Alguien más vive aquí?

816
00:59:42,520 --> 00:59:46,320
Lo siento, pero eres muy grosero.

817
00:59:46,400 --> 00:59:50,200
tengo que hacerte preguntas
para el gobierno.

818
00:59:50,280 --> 00:59:52,520
Esto es increíble.

819
00:59:52,600 --> 00:59:54,200
¿Creo que tengo tiempo?

820
00:59:54,280 --> 00:59:55,960
Ella se está escondiendo.

821
00:59:56,040 --> 00:59:58,400
Bien, él no está aquí.

822
00:59:58,480 --> 01:00:00,840
Al menos sé que no está aquí.

823
01:00:00,920 --> 01:00:02,600
He visto cómo se ve,

824
01:00:02,680 --> 01:00:04,240
y ella es fea.

825
01:00:04,320 --> 01:00:06,560
¿Por qué me evitan?

826
01:00:06,640 --> 01:00:09,520
tengo que llenar
este formulario del censo.

827
01:00:19,680 --> 01:00:21,480
Hola.

828
01:00:24,720 --> 01:00:26,960
<i>Cerca de Rafah,</i>
<i>Un palestino fue asesinado.</i>

829
01:00:27,040 --> 01:00:30,720
<i>Su grupo de trabajo estaba acechando</i>
<i>una posición Tsahal.</i>

830
01:00:30,800 --> 01:00:33,920
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>nuestro corresponsal local,</i>

831
01:00:34,000 --> 01:00:38,920
<i>los palestinos informaron</i>
<i>que los soldados israelíes</i>

832
01:00:39,000 --> 01:00:42,040
<i>mató a un hombre de 20 años</i>

833
01:00:42,120 --> 01:00:46,640
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>dos severamente.</i>

834
01:00:46,720 --> 01:00:49,680
<i>Según los palestinos,</i>
<i>el incidente ocurrió</i>

835
01:00:49,760 --> 01:00:53,600
<i>después de que jóvenes arrojaran piedras</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

836
01:00:53,680 --> 01:00:56,160
A menudo lo buscaba aquí.

837
01:00:56,240 --> 01:00:59,280
no me gusta el
dando vueltas por aquí.

838
01:01:01,160 --> 01:01:04,720
le dije
No me gustó que viniera aquí.

839
01:01:15,080 --> 01:01:17,680
es estar en el ejercito
¿Es más seguro estar en Nablus?

840
01:01:19,520 --> 01:01:20,840
Todavía es un niño.

841
01:01:20,920 --> 01:01:22,560
Hay bichos raros aquí.

842
01:01:22,640 --> 01:01:24,720
Él es mi hijo, yo no...

843
01:01:43,200 --> 01:01:45,200
¿Lo buscamos a pie?

844
01:01:45,280 --> 01:01:47,960
<i>Un tribunal del área de Jerusalén</i>

845
01:01:48,040 --> 01:01:51,080
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>por asesinato.</i>

846
01:01:51,160 --> 01:01:52,400
<i>Vinieron de Silwan,</i>

847
01:01:52,480 --> 01:01:54,160
<i>según</i>
<i>nuestro corresponsal.</i>

848
01:02:06,440 --> 01:02:09,800
Tomamos esa pequeña calle
y gira a la derecha.

849
01:02:12,280 --> 01:02:14,040
[Esdras]
¡Quién fue!

850
01:02:14,120 --> 01:02:16,000
¡Quién fue!

851
01:02:16,080 --> 01:02:17,800
¡Eyali, soy papá!

852
01:02:28,560 --> 01:02:29,760
¿Quieres uno?

853
01:02:41,040 --> 01:02:43,000
Escucha, lo dejé aquí.

854
01:02:44,240 --> 01:02:46,560
-¿Aquí?
-Sí, exactamente aquí.

855
01:02:46,640 --> 01:02:48,520
¿Dejarías a un niño aquí?

856
01:02:48,600 --> 01:02:50,520
¿Dónde debería dejarlo?

857
01:02:58,480 --> 01:03:02,040
Su madre está tan preocupada
ella no puede dormir.

858
01:03:02,120 --> 01:03:04,520
No te preocupes, ella duerme bien.

859
01:04:30,800 --> 01:04:32,960
¿Qué hacemos?

860
01:04:33,040 --> 01:04:35,120
¿Estás bien?

861
01:04:35,200 --> 01:04:38,800
Escucha,
él está por aquí en alguna parte.

862
01:04:42,640 --> 01:04:44,160
Es un área grande.

863
01:05:12,640 --> 01:05:14,640
Eres malo.

864
01:05:14,720 --> 01:05:16,560
Significar.

865
01:05:16,640 --> 01:05:20,320
me gustaria gastar
todo mi tiempo contigo.

866
01:05:24,360 --> 01:05:28,640
Entonces eres la víctima,
y yo soy el verdugo?

867
01:05:28,720 --> 01:05:30,280
¿Es eso lo que piensas?

868
01:05:31,720 --> 01:05:33,800
Contéstame, ¿es eso?

869
01:05:49,400 --> 01:05:52,920
Hay cosas que no sabes.

870
01:05:53,000 --> 01:05:54,560
Crees...

871
01:05:56,200 --> 01:05:59,200
...que no tengo miedo de nada,
que nada me duele?

872
01:06:01,960 --> 01:06:05,320
Sé que no es fácil para ti.

873
01:06:05,400 --> 01:06:08,080
Pero no tenemos otra opción.

874
01:06:10,560 --> 01:06:12,520
Tienes que ser fuerte.

875
01:06:14,000 --> 01:06:17,200
Eso me ayudará
lograr nuestros planes.

876
01:06:17,280 --> 01:06:18,800
¿Bueno?

877
01:06:25,080 --> 01:06:27,480
Perdón por haberte hablado de esa manera.

878
01:06:37,960 --> 01:06:40,400
quien era la mujer
¿En el café contigo?

879
01:06:42,600 --> 01:06:44,360
¿Entonces nos viste?

880
01:06:44,440 --> 01:06:47,960
Por supuesto que lo hice
y me viste.

881
01:06:50,240 --> 01:06:52,640
Ella es una vieja amiga.

882
01:06:52,720 --> 01:06:56,240
Una amistad que dura,
entre las mujeres?

883
01:06:56,320 --> 01:06:59,200
A los hombres les gusta decir
Cosas así sobre las mujeres.

884
01:07:00,560 --> 01:07:02,400
Eso es lo que pensé.

885
01:07:03,840 --> 01:07:06,040
espero
ella no sabe nada?

886
01:07:07,080 --> 01:07:08,840
¿Porque la mujer parlotea?

887
01:07:08,920 --> 01:07:10,680
¿Lo sabe o no?

888
01:07:12,280 --> 01:07:13,840
No.

889
01:07:19,160 --> 01:07:21,040
Quiero venir a vivir aquí.

890
01:07:25,640 --> 01:07:28,160
¿Estás bromeando?

891
01:07:28,240 --> 01:07:31,120
De esa manera siempre habrá
algunos de ustedes aquí.

892
01:07:31,200 --> 01:07:33,120
¡Qué idea!

893
01:07:33,200 --> 01:07:34,960
Es nuestro lugar.

894
01:07:37,840 --> 01:07:39,520
¿Es tan importante?

895
01:07:43,480 --> 01:07:45,040
Bueno.

896
01:07:45,120 --> 01:07:46,640
Bueno.

897
01:07:46,720 --> 01:07:48,760
Está bien, pero respeta nuestras reglas:

898
01:07:48,840 --> 01:07:50,640
No hables con nadie,

899
01:07:50,720 --> 01:07:52,280
no invites a nadie a entrar,

900
01:07:52,360 --> 01:07:55,160
no le digas a nadie
donde vives, ¿vale?

901
01:07:55,240 --> 01:07:57,360
No pongas tu nombre en la puerta.

902
01:07:59,600 --> 01:08:01,080
¿Estás de acuerdo con eso?

903
01:08:01,160 --> 01:08:02,280
Sí.

904
01:08:03,680 --> 01:08:06,640
¿Cómo puedes aceptarlo?

905
01:08:06,720 --> 01:08:08,120
Puedo.

906
01:08:09,840 --> 01:08:11,640
deberías salir

907
01:08:11,720 --> 01:08:13,200
ver gente,

908
01:08:13,280 --> 01:08:14,520
Diviértete.

909
01:08:14,600 --> 01:08:16,760
Deja de esperar a Hezi,
no es saludable.

910
01:08:16,840 --> 01:08:19,160
Todavía puedo llevar una vida normal.

911
01:08:21,560 --> 01:08:26,040
El domingo, una mujer filipina, Linda,
viene a limpiar.

912
01:08:26,120 --> 01:08:27,440
Le di la llave.

913
01:08:27,520 --> 01:08:29,880
no regreses
Hasta después de las 5:00 p. m., ¿vale?

914
01:08:31,120 --> 01:08:33,480
Ella verá tus cosas,
ella lo entenderá,

915
01:08:33,560 --> 01:08:36,440
pero ella no debe verte.

916
01:08:36,520 --> 01:08:37,680
¿Bueno?

917
01:10:09,000 --> 01:10:10,560
Esdras.

918
01:10:10,640 --> 01:10:11,880
Levantarse.

919
01:10:11,960 --> 01:10:13,920
¿Qué estás haciendo aquí?

920
01:10:14,000 --> 01:10:17,720
Te dije que estacionaras en otro lado,
para salir de mi vida.

921
01:10:17,800 --> 01:10:19,200
Ya es suficiente.

922
01:10:27,640 --> 01:10:28,960
¿Por qué te aferras a mí?

923
01:10:29,040 --> 01:10:30,960
Búscate una nueva vida.

924
01:10:31,040 --> 01:10:32,520
¿Por qué te quedas?

925
01:10:35,080 --> 01:10:37,560
Tuve una pesadilla horrible, Mali.

926
01:10:39,600 --> 01:10:41,120
Tráeme un poco de agua.

927
01:10:41,200 --> 01:10:45,200
Si el trabajo está terminado,
Toma tu chino y vete.

928
01:10:45,280 --> 01:10:47,400
Eso es lo que acordamos, ¿no?

929
01:10:49,520 --> 01:10:52,160
estaba en una calle
lleno de gente,

930
01:10:53,000 --> 01:10:54,920
y veo

931
01:10:55,000 --> 01:10:57,920
un pobre chico
tirado en la acera.

932
01:10:59,600 --> 01:11:02,120
Estaba sucio.

933
01:11:02,200 --> 01:11:04,680
Me acerco a ayudarlo,
para que la gente--

934
01:11:05,720 --> 01:11:07,600
Me inclino sobre él,

935
01:11:07,680 --> 01:11:08,840
dale la vuelta,

936
01:11:08,920 --> 01:11:10,760
y veo que es Eyali.

937
01:11:13,080 --> 01:11:15,760
Él me mira.

938
01:11:18,080 --> 01:11:21,360
Intento taparlo con un abrigo,

939
01:11:21,440 --> 01:11:24,560
pero se vuelve duro como el cemento,

940
01:11:24,640 --> 01:11:26,640
y no puedo hacer nada.

941
01:11:27,960 --> 01:11:29,920
quiero tomarlo en mis brazos,

942
01:11:30,000 --> 01:11:31,520
y le grito a la gente,

943
01:11:31,600 --> 01:11:34,800
"¡Ayúdame, es mi hijo!"

944
01:11:34,880 --> 01:11:36,600
Nada, es como si...

945
01:11:38,120 --> 01:11:41,320
ellos siguen caminando
como si no nos hubieran visto.

946
01:11:47,520 --> 01:11:49,480
Y no puedo hacer nada.

947
01:11:52,920 --> 01:11:54,400
¡Qué pesadilla!

948
01:11:57,560 --> 01:12:01,120
Cálmate, todo está bien.
Eyali está bien.

949
01:12:02,400 --> 01:12:04,480
Quizás quiera hablar conmigo.

950
01:12:04,560 --> 01:12:07,120
¡Ya basta, Esdras!
sal de mi vida.

951
01:12:07,200 --> 01:12:11,120
Eres un lastre,
nada más que pesimismo y pesimismo.

952
01:12:11,200 --> 01:12:13,400
Eres una carga real, ¿entiendes?

953
01:12:13,480 --> 01:12:15,200
Estás en el estacionamiento.

954
01:12:15,280 --> 01:12:17,600
con tus ideas lúgubres.

955
01:12:17,680 --> 01:12:19,720
Yo no soy así.

956
01:12:19,800 --> 01:12:21,360
soy ligero,

957
01:12:21,440 --> 01:12:25,040
quiero vivir,
seguir adelante, divertirse.

958
01:12:25,120 --> 01:12:26,880
No quiero esa vida.

959
01:12:26,960 --> 01:12:28,640
Eres una decepción, Ezra.

960
01:12:28,720 --> 01:12:30,360
¡Consigue una vida!

961
01:12:32,080 --> 01:12:33,520
quiero a mi hijo

962
01:12:33,600 --> 01:12:35,360
y no me iré
este estacionamiento.

963
01:12:42,520 --> 01:12:43,840
Escucha,

964
01:12:43,920 --> 01:12:46,240
Sé que me amas.

965
01:12:46,320 --> 01:12:47,960
Esdras.

966
01:12:49,760 --> 01:12:52,880
Si te vas te extrañaré
realmente me amas.

967
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
El otro chico, como sabes,

968
01:12:55,200 --> 01:12:58,880
el solo esta de paso,
un día se irá.

969
01:12:58,960 --> 01:13:00,440
Te extrañaré si te vas,

970
01:13:00,520 --> 01:13:02,680
pero lo he tenido.

971
01:13:02,760 --> 01:13:04,760
¿Vamos a fumar?
como solíamos hacerlo?

972
01:13:04,840 --> 01:13:07,120
Sabes, te amaba.

973
01:13:11,800 --> 01:13:13,400
¿Encendemos un cigarrillo?

974
01:13:51,240 --> 01:13:55,560
[reportero de radio] <i>La Jerusalén</i>
<i>El equipo de fútbol engañó a la defensa de Nazaret</i>

975
01:13:55,640 --> 01:13:59,000
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>por Aarón.</i>

976
01:13:59,080 --> 01:14:03,240
<i>Luego una lluvia torrencial</i>
<i>cayó en el estadio.</i>

977
01:14:03,320 --> 01:14:05,120
<i>Pero en el minuto 12,</i>

978
01:14:05,200 --> 01:14:08,560
<i><font face="sansSerif"><font color="

979
01:14:08,640 --> 01:14:11,680
<i>en una esquina de Mallul.</i>

980
01:14:19,440 --> 01:14:21,960
<i>Dos ataques suicidas</i>

981
01:14:22,040 --> 01:14:25,160
<i>acaban de tener lugar,</i>

982
01:14:25,240 --> 01:14:29,600
<i>el primero en la esquina</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

983
01:14:29,680 --> 01:14:34,400
<i>el otro en la esquina</i>
<i>de Nuevo Shaanan.</i>

984
01:14:34,480 --> 01:14:38,320
<i>Hay muchas bajas</i>

985
01:14:38,400 --> 01:14:41,640
<i>en este barrio ocupado</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

986
01:14:41,720 --> 01:14:45,240
<i>que se reúnen en las calles</i>
<i>en camino a comer.</i>

987
01:14:45,320 --> 01:14:49,240
<i>Una tercera explosión</i>
<i>acaba de ser anunciado--</i>

988
01:14:57,840 --> 01:15:01,760
<i><font face="sansSerif"><font color="

989
01:15:03,360 --> 01:15:08,880
♪ pero el dolor me rodea ♪

990
01:15:08,960 --> 01:15:14,360
♪ Todos los días rezo por ello ♪

991
01:15:14,440 --> 01:15:18,680
♪ para ahuyentar rápidamente la soledad de
amor ♪

992
01:15:18,760 --> 01:15:23,880
♪ A partir de ese día me dijiste: ♪

993
01:15:23,960 --> 01:15:28,840
♪ "Te amaré por siempre" ♪

994
01:15:28,920 --> 01:15:34,840
♪ Miles y millones de palabras ♪

995
01:15:34,920 --> 01:15:39,880
♪ alejarse como nubes pasajeras ♪

996
01:15:41,160 --> 01:15:45,400
♪ Sin saber por qué ♪

997
01:15:46,520 --> 01:15:50,120
♪ pero el dolor me rodea ♪

998
01:15:52,160 --> 01:15:56,680
♪ Todos los días rezo por ello ♪

999
01:15:57,600 --> 01:16:03,040
♪ para ahuyentar rápidamente la soledad de
amor ♪

1000
01:16:24,040 --> 01:16:28,440
[cantante de radio]
<i><font face="sansSerif"><font color="

1001
01:16:29,880 --> 01:16:34,480
♪ pero el dolor me rodea ♪

1002
01:16:35,520 --> 01:16:40,880
♪ Todos los días rezo por ello ♪

1003
01:16:40,960 --> 01:16:45,120
♪ para ahuyentar rápidamente la soledad de
amor ♪

1004
01:16:45,200 --> 01:16:50,480
♪ A partir de ese día me dijiste: ♪

1005
01:16:50,560 --> 01:16:55,680
♪ "Te amaré por siempre" ♪

1006
01:16:55,760 --> 01:17:01,440
♪ Miles y millones de palabras ♪

1007
01:17:01,520 --> 01:17:04,680
♪ alejarse como nubes pasajeras ♪

1008
01:17:26,880 --> 01:17:30,640
Ezra, ¿por qué estás?
¿Te ves tan triste?

1009
01:17:30,720 --> 01:17:32,560
¿Por qué trajimos?
¿Su ropa de civil?

1010
01:17:32,640 --> 01:17:35,240
Ya hemos superado eso
eso es suficiente.

1011
01:17:36,480 --> 01:17:38,520
Tengo que esconderme para verlo.

1012
01:17:38,600 --> 01:17:40,760
No hay necesidad de avergonzarse,
él es tu hijo.

1013
01:17:40,840 --> 01:17:43,160
Estamos nuevamente en contacto,
eso es lo que importa.

1014
01:17:45,600 --> 01:17:47,400
Eyali, mi amor, ¿cómo estás?

1015
01:17:47,480 --> 01:17:49,720
Un momento, Ezra. Hola, muchacho.

1016
01:17:49,800 --> 01:17:52,680
-¿Tienes la ropa?
-¿Para qué?

1017
01:17:52,760 --> 01:17:55,880
-¿Quieres que te lave el uniforme?
-No hay necesidad.

1018
01:17:55,960 --> 01:17:57,240
¿Qué quieres decir con que no es necesario?

1019
01:17:57,320 --> 01:17:58,600
¿Y tu boina?

1020
01:17:58,680 --> 01:18:01,320
No lo regañes
No vinimos para eso.

1021
01:18:03,880 --> 01:18:07,040
tu querias ser
en una unidad de combate.

1022
01:18:07,120 --> 01:18:09,200
¿Qué pasó?

1023
01:18:09,280 --> 01:18:11,960
Cuéntanos por qué
Estás siendo sometido a un consejo de guerra.

1024
01:18:12,040 --> 01:18:14,840
Por culpa de un instructor tonto.

1025
01:18:14,920 --> 01:18:16,440
Le golpeé.

1026
01:18:16,520 --> 01:18:19,160
-¿Entonces irás a la cárcel?
-Es sargento.

1027
01:18:19,240 --> 01:18:21,040
-¿Vas a volver al ejército?
-No.

1028
01:18:21,120 --> 01:18:23,440
-¿Qué harás?
-No te preocupes.

1029
01:18:24,680 --> 01:18:27,000
-Dinos dónde vives.
-No.

1030
01:18:27,080 --> 01:18:29,360
quiero estar solo,
para pensar las cosas.

1031
01:18:29,440 --> 01:18:32,360
¿Con putas y drogadictos?

1032
01:18:32,440 --> 01:18:34,840
¿Ahí es donde crees?

1033
01:18:34,920 --> 01:18:36,920
-¿Tienes prisa?
-Sí.

1034
01:18:37,000 --> 01:18:39,640
¿Alguna vez piensas en nosotros?

1035
01:18:39,720 --> 01:18:41,520
¿Sobre lo que nos has hecho?

1036
01:18:45,080 --> 01:18:47,080
¿Tienes suficiente dinero?

1037
01:18:47,160 --> 01:18:49,480
-Me las arreglo.
-¿Cómo comes?

1038
01:18:49,560 --> 01:18:51,040
-Me las arreglo.
-¿Tienes dinero?

1039
01:18:51,120 --> 01:18:52,480
Yo me las arreglo.

1040
01:18:52,560 --> 01:18:54,000
¿Cómo se consigue dinero?

1041
01:18:57,360 --> 01:18:59,360
-¿Le diste dinero?
-¿A mí?

1042
01:18:59,440 --> 01:19:01,040
-Ni un centavo.
-¿Ilan?

1043
01:19:01,120 --> 01:19:03,560
¿Qué pasa con él?

1044
01:19:03,640 --> 01:19:06,240
¿Crees que tiene dinero?

1045
01:19:06,320 --> 01:19:07,920
Tiene que presentarse en su base.

1046
01:19:08,000 --> 01:19:10,400
¡No, a él no le gusta estar allí!

1047
01:19:10,480 --> 01:19:12,480
-¿Qué hará?
-Ya verá.

1048
01:19:12,560 --> 01:19:14,760
-Es fuerte y es inteligente.
-Como usted.

1049
01:19:14,840 --> 01:19:16,840
Por supuesto, es mi hijo.

1050
01:19:20,880 --> 01:19:23,520
Podrías haber vuelto a casa.

1051
01:19:23,600 --> 01:19:25,280
-Papá tiene razón.
-Vendrían.

1052
01:19:25,360 --> 01:19:27,640
-¿OMS?
-La policía militar.

1053
01:19:27,720 --> 01:19:29,720
¿Estás soñando?

1054
01:19:29,800 --> 01:19:32,520
¿Vinieron por ti?

1055
01:19:32,600 --> 01:19:34,400
Nadie te está buscando.

1056
01:19:34,480 --> 01:19:37,840
Si lo hubieran hecho, ya estaría arreglado.

1057
01:19:39,800 --> 01:19:42,600
Aquí todos
salir por sí mismo.

1058
01:19:43,800 --> 01:19:45,400
Ya no es como solía ser.

1059
01:19:46,240 --> 01:19:47,880
¿Y si te pillan?

1060
01:19:47,960 --> 01:19:49,800
hay maneras
para evitar al ejército.

1061
01:19:49,880 --> 01:19:52,400
-¿Cómo qué?
-Puedo actuar como un loco,

1062
01:19:52,480 --> 01:19:55,120
adquirir religión o fingir que soy gay.

1063
01:19:55,200 --> 01:19:56,760
¡Basta!

1064
01:19:56,840 --> 01:19:59,840
-Esa es tu influencia.
-Claro que lo es.

1065
01:19:59,920 --> 01:20:02,560
Todo es mi culpa,
Déjame hablar con él.

1066
01:20:03,800 --> 01:20:06,160
Cuéntame, hijo.

1067
01:20:06,240 --> 01:20:07,640
No lo entiendo.

1068
01:20:07,720 --> 01:20:09,400
No quiero estar en el ejército

1069
01:20:09,480 --> 01:20:10,800
-eso es todo.
-¿Por qué?

1070
01:20:10,880 --> 01:20:13,080
Todos tienen que hacerlo.

1071
01:20:13,160 --> 01:20:14,640
No soy cualquiera.

1072
01:20:14,720 --> 01:20:17,680
-¿Por qué?
-Quiero ser yo.

1073
01:20:20,520 --> 01:20:21,920
¿Usas drogas?

1074
01:20:22,000 --> 01:20:24,680
-Mírame.
-Estás imaginando cosas.

1075
01:20:24,760 --> 01:20:26,240
-Ni siquiera fumo.
-¿Verdadero?

1076
01:20:26,320 --> 01:20:27,760
No consumo drogas.

1077
01:20:27,840 --> 01:20:31,480
No dejes que esos cabrones
influenciarte.

1078
01:20:31,560 --> 01:20:34,000
yo te enseñé
para protegerte.

1079
01:20:34,080 --> 01:20:36,200
-¿Promesa?
-No te preocupes, estoy bien.

1080
01:20:37,520 --> 01:20:40,960
Escucha, tu padre
es duro para ti

1081
01:20:41,040 --> 01:20:43,960
porque te quiere mucho.

1082
01:20:44,040 --> 01:20:46,280
Yo también te amo
no lo olvides.

1083
01:20:46,360 --> 01:20:47,840
Pase lo que pase,

1084
01:20:47,920 --> 01:20:50,760
puedes contar con
tu papá y yo, ¿vale?

1085
01:20:52,160 --> 01:20:54,000
Hasta que esto termine,

1086
01:20:54,080 --> 01:20:56,600
Prometo permanecer en contacto.

1087
01:20:56,680 --> 01:20:58,280
No quiero morir preocupándome.

1088
01:20:58,360 --> 01:20:59,920
-¿Promesa?
-Sí.

1089
01:21:04,240 --> 01:21:06,400
Espera, llamaré a papá... ¡Ezra!

1090
01:21:11,680 --> 01:21:13,040
Dile adiós.

1091
01:21:19,720 --> 01:21:21,720
Escucha, tienes 18 años.

1092
01:21:21,800 --> 01:21:24,200
Puedes hacer lo que quieras.

1093
01:21:24,280 --> 01:21:26,680
No puedo detenerte

1094
01:21:26,760 --> 01:21:28,640
o obligarte a ser como nosotros.

1095
01:21:28,720 --> 01:21:31,920
Todos llevamos nuestras propias vidas.

1096
01:21:32,000 --> 01:21:34,800
pero quiero saber
lo que te pasó.

1097
01:21:34,880 --> 01:21:38,600
Querías unirte
los comandos con tus amigos.

1098
01:21:38,680 --> 01:21:41,000
No te importa lo que pase
a tu pais?

1099
01:21:42,640 --> 01:21:44,960
¡Que se joda el ejército!

1100
01:21:45,040 --> 01:21:49,320
¿Qué clase de charla es esa, chico?

1101
01:21:49,400 --> 01:21:51,160
¿Quién te enseñó eso?

1102
01:21:51,240 --> 01:21:53,080
¿Lo hice?

1103
01:21:53,160 --> 01:21:54,640
No lo entiendes.

1104
01:21:55,600 --> 01:21:57,600
¡Que se joda este país!

1105
01:22:09,480 --> 01:22:11,480
No quiero volver a verte nunca más.

1106
01:22:11,560 --> 01:22:13,440
No eres mi hijo.

1107
01:22:21,280 --> 01:22:23,400
¿Qué está sucediendo?

1108
01:22:26,520 --> 01:22:29,280
Escucha, no vuelvas a casa.

1109
01:22:29,360 --> 01:22:30,880
Incluso si es necesario.

1110
01:22:30,960 --> 01:22:32,880
el de nuestro vecino
una mujer policía, ¿vale?

1111
01:22:32,960 --> 01:22:36,000
Si necesitas algo,
Llama a Ilan, ¿vale?

1112
01:22:36,080 --> 01:22:37,400
¿Promesa? Cuídense mucho.

1113
01:22:37,480 --> 01:22:39,600
-Dame un beso.
-Adiós.

1114
01:23:27,760 --> 01:23:29,200
¡Ahí está!

1115
01:23:35,920 --> 01:23:38,280
¡Bienvenido!

1116
01:23:38,360 --> 01:23:40,080
¿Cómo estás?

1117
01:23:41,160 --> 01:23:43,480
Espero que llueva mucho.

1118
01:23:43,560 --> 01:23:46,560
Espero que sea torrencial.

1119
01:23:46,640 --> 01:23:47,720
¿Sabes por qué?

1120
01:23:47,800 --> 01:23:49,840
No por el bien del país,

1121
01:23:49,920 --> 01:23:52,600
o para la agricultura,
o por el lago Tiberíades.

1122
01:23:52,680 --> 01:23:55,480
Cuando llueve mucho,

1123
01:23:55,560 --> 01:23:58,200
Tenemos problemas aquí.

1124
01:23:58,280 --> 01:24:00,960
Ya sabes, el agua subterránea.

1125
01:24:01,040 --> 01:24:03,600
Cuando llueve mucho en invierno,

1126
01:24:03,680 --> 01:24:05,720
la tierra lo absorbe
y lo escupe

1127
01:24:05,800 --> 01:24:07,920
aquí en los azulejos.

1128
01:24:09,320 --> 01:24:12,680
el apartamento
se convierte en piscina.

1129
01:24:13,760 --> 01:24:16,600
¿Conoces el poder del agua?

1130
01:24:16,680 --> 01:24:20,600
Querido Dios,
¡Que llueva a cántaros!

1131
01:24:20,680 --> 01:24:23,800
¡Tengamos un diluvio!

1132
01:24:28,000 --> 01:24:29,520
[Gabi]
Yo también te quiero.

1133
01:24:29,600 --> 01:24:32,360
-Pero en mis términos.
-Oye, ¿disculpa?

1134
01:24:32,440 --> 01:24:34,480
-Ahora mismo soy tu amante.
-Acabo de regresar del hospital.

1135
01:24:34,560 --> 01:24:36,440
-¿Necesitas un limpiador hoy?
-No.

1136
01:24:36,520 --> 01:24:38,320
Incluso una amante tiene derechos.

1137
01:24:38,400 --> 01:24:41,080
ella no es un juguete
que puedes tirar,

1138
01:24:41,160 --> 01:24:43,760
y recoger
cuando quieras recuperarlo.

1139
01:24:43,840 --> 01:24:45,440
¿Hola?

1140
01:24:45,520 --> 01:24:47,600
Así no es como funciona.

1141
01:24:47,680 --> 01:24:50,160
debes saber
si la amas o no.

1142
01:24:50,240 --> 01:24:52,400
-Si no lo haces, díselo.
-Ey.

1143
01:24:52,480 --> 01:24:53,560
¡Irse!

1144
01:24:53,640 --> 01:24:55,200
¿Qué?

1145
01:24:55,280 --> 01:24:57,440
No puedes llamarla desde el extranjero.

1146
01:24:57,520 --> 01:25:00,800
dile que la amas,
y desaparecer de nuevo.

1147
01:25:02,160 --> 01:25:04,640
Tienes tiempo para decidir
si realmente me quieres.

1148
01:25:06,320 --> 01:25:09,560
Me guste o no, me quedo
hasta fin de mes.

1149
01:25:12,240 --> 01:25:14,080
Quiero tener tu hijo.

1150
01:25:15,400 --> 01:25:16,520
Sí.

1151
01:25:19,680 --> 01:25:21,040
¿Por qué me llamaste?

1152
01:25:22,360 --> 01:25:24,960
me quedo
hasta fin de mes.

1153
01:25:25,040 --> 01:25:28,360
Eso te da tiempo para decidir.

1154
01:25:42,400 --> 01:25:43,880
¿Qué es esto?

1155
01:25:46,520 --> 01:25:47,760
Que me condenen.

1156
01:25:59,920 --> 01:26:01,800
-¿Quién es?
-Disculpe.

1157
01:26:03,400 --> 01:26:05,080
Se me ha roto la cerradura.

1158
01:26:05,160 --> 01:26:06,520
No puedo entrar a mi casa.

1159
01:26:06,600 --> 01:26:09,600
Tengo que llamar a un cerrajero.

1160
01:26:09,680 --> 01:26:11,560
Cerrajero.

1161
01:26:16,280 --> 01:26:17,840
-¿Qué?
-¡Necesito la guía telefónica!

1162
01:26:17,920 --> 01:26:19,600
-Está ahí dentro.
-Bueno.

1163
01:26:19,680 --> 01:26:21,400
Lo siento.

1164
01:26:25,720 --> 01:26:27,160
¡No!

1165
01:26:31,520 --> 01:26:32,920
¿Hola?

1166
01:26:33,000 --> 01:26:34,640
¿Hola?

1167
01:26:34,720 --> 01:26:36,880
Hola, Haïm Sela?

1168
01:26:38,480 --> 01:26:40,040
Hola señor.

1169
01:26:40,120 --> 01:26:42,120
Alguien intentó entrar.

1170
01:26:42,200 --> 01:26:43,600
Se ha roto la cerradura.

1171
01:26:43,680 --> 01:26:44,840
Correcto.

1172
01:26:44,920 --> 01:26:47,040
No, no tengo... sí.

1173
01:26:48,000 --> 01:26:49,800
¿Puedes venir?

1174
01:26:51,280 --> 01:26:53,640
Sí, de inmediato.

1175
01:26:55,120 --> 01:26:56,760
Entonces, ¿qué hacemos?

1176
01:26:58,880 --> 01:26:59,720
¿Qué?

1177
01:27:01,360 --> 01:27:02,680
¿Qué dijiste?

1178
01:27:03,680 --> 01:27:06,600
Vale, muchas gracias.

1179
01:27:09,160 --> 01:27:11,280
No puede venir.

1180
01:27:11,360 --> 01:27:13,040
Dice que eran dos.

1181
01:27:13,120 --> 01:27:15,040
rompieron la cerradura

1182
01:27:15,120 --> 01:27:17,040
y vació todo el apartamento.

1183
01:27:18,200 --> 01:27:21,040
Ahora la mafia ha entrado,

1184
01:27:21,120 --> 01:27:23,240
ya no estamos a salvo.

1185
01:27:23,320 --> 01:27:26,520
y la policia
no hagas nada para protegernos.

1186
01:27:26,600 --> 01:27:28,920
¿Cómo lo sabe?
¿Había dos de ellos?

1187
01:27:42,320 --> 01:27:44,320
-Ahí estás.
-Gracias.

1188
01:27:49,800 --> 01:27:51,560
¿Estás asegurado?

1189
01:27:55,320 --> 01:27:58,160
Creo que no falta nada.

1190
01:27:58,240 --> 01:27:59,920
Eso parece.

1191
01:28:13,640 --> 01:28:16,520
Tal vez planearon
para robar a tus vecinos

1192
01:28:16,600 --> 01:28:19,360
y cometió un error, sucede.

1193
01:28:26,120 --> 01:28:29,960
todavía deberías
ve a la policía.

1194
01:28:31,560 --> 01:28:35,040
Estoy harto de la policía.

1195
01:28:37,000 --> 01:28:38,960
Quiero que me dejen solo.

1196
01:28:39,040 --> 01:28:41,280
Te tranquilizará.

1197
01:28:42,560 --> 01:28:44,360
Tengo que irme.

1198
01:28:44,440 --> 01:28:46,080
Un momento.

1199
01:28:54,560 --> 01:28:56,440
No te molestes.

1200
01:28:57,680 --> 01:28:59,600
Gracias, señor.

1201
01:28:59,680 --> 01:29:01,280
Te lo agradezco.

1202
01:29:03,280 --> 01:29:04,920
Cierre la puerta.

1203
01:29:56,440 --> 01:30:01,120
[hombres cantando]
♪ No hay hogar ♪

1204
01:30:01,200 --> 01:30:05,880
♪ El viento invernal, llevando copos de nieve ♪

1205
01:30:05,960 --> 01:30:10,960
♪ Seca mis lágrimas ♪

1206
01:30:11,040 --> 01:30:13,080
♪ Caminando, caminando, caminando, caminando ♪

1207
01:30:13,160 --> 01:30:16,120
Esdras Zaada.

1208
01:30:16,200 --> 01:30:17,920
Ven aquí, por favor.

1209
01:30:30,680 --> 01:30:32,920
¿Número de cédula de identidad?

1210
01:30:33,000 --> 01:30:34,720
-057...
-Sí.

1211
01:30:34,800 --> 01:30:36,520
-...87.
-Sí.

1212
01:30:36,600 --> 01:30:38,880
1964.

1213
01:30:38,960 --> 01:30:40,600
¿Estado?

1214
01:30:41,400 --> 01:30:43,960
Divorciada, un hijo.

1215
01:30:44,040 --> 01:30:46,680
¿Sabes de qué te acusan?

1216
01:30:46,760 --> 01:30:48,040
De nada.

1217
01:30:48,120 --> 01:30:51,360
Empleo ilegal
de trabajadores extranjeros.

1218
01:30:51,440 --> 01:30:54,800
En 48 horas o una semana,

1219
01:30:54,880 --> 01:30:57,400
todos esos chinos
será expulsado.

1220
01:30:57,480 --> 01:30:58,840
¿Por qué?

1221
01:30:58,920 --> 01:31:00,520
Ellos me necesitan y yo los necesito.

1222
01:31:00,600 --> 01:31:02,400
No son israelíes.

1223
01:31:02,480 --> 01:31:04,400
No se les permite trabajar.

1224
01:31:04,480 --> 01:31:06,040
¿Qué está pasando aquí?

1225
01:31:07,160 --> 01:31:08,680
Quiero ver a alguien más arriba.

1226
01:31:08,760 --> 01:31:10,480
Te refieres a un inspector.

1227
01:31:10,560 --> 01:31:13,040
-Quiere ver al inspector.
-Yo me encargo.

1228
01:31:14,280 --> 01:31:16,240
Lo está comprobando.

1229
01:31:21,400 --> 01:31:24,120
¿Para qué están aquí?

1230
01:31:24,200 --> 01:31:27,360
Sólo un robo.

1231
01:31:27,440 --> 01:31:30,640
Caballeros, vayan a ver al detective.

1232
01:31:30,720 --> 01:31:32,640
Por allá,
Esa es ella, de pie.

1233
01:31:32,720 --> 01:31:34,080
Lo repasaré:

1234
01:31:34,160 --> 01:31:37,480
te llamé,
viste mi cerradura rota,

1235
01:31:37,560 --> 01:31:39,880
Rompiste la puerta para dejarme entrar,

1236
01:31:39,960 --> 01:31:41,520
eso es todo.

1237
01:31:43,000 --> 01:31:44,040
Hola.

1238
01:31:45,800 --> 01:31:47,200
¡Oh!

1239
01:31:47,280 --> 01:31:49,360
Míralo.

1240
01:31:50,600 --> 01:31:51,960
No te reconocí.

1241
01:31:52,040 --> 01:31:53,880
-¿Sí?
-¿Trabajas aquí?

1242
01:31:53,960 --> 01:31:56,320
Sí, cariño, ¿te importa?

1243
01:31:56,400 --> 01:31:59,160
¿Estás aquí para quejarte de nosotros?

1244
01:32:00,120 --> 01:32:01,800
-¡Baruc!
-¡Próximo!

1245
01:32:01,880 --> 01:32:03,920
Ven aquí un segundo.

1246
01:32:05,640 --> 01:32:08,320
este chico vive solo
con su perro.

1247
01:32:11,400 --> 01:32:14,120
Sabemos lo que eso significa, ¿eh?

1248
01:32:15,600 --> 01:32:17,760
Aquí estamos informados
sobre todo.

1249
01:32:17,840 --> 01:32:20,320
¿Cuál es tu problema?

1250
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Soy cerrajero, me llamó,

1251
01:32:22,320 --> 01:32:25,120
Rompí la puerta,
y que vi?

1252
01:32:25,200 --> 01:32:27,440
¡Sodoma y Gomorra!

1253
01:32:27,520 --> 01:32:29,200
-Las alfombras--
-Está bien, lo tengo.

1254
01:32:29,280 --> 01:32:31,880
Ahórrame los detalles.

1255
01:32:32,880 --> 01:32:35,120
Tú cuidas de ellos.

1256
01:32:35,200 --> 01:32:37,640
Vayan a sentarse, caballeros.

1257
01:32:37,720 --> 01:32:40,120
-Pero queremos--
-Ven a verme más tarde.

1258
01:32:40,200 --> 01:32:43,920
Somos vecinos
tomaremos café.

1259
01:32:44,000 --> 01:32:45,680
-Seguir.
-Vecinos.

1260
01:32:47,840 --> 01:32:49,000
¿Piensa en ello?

1261
01:32:49,080 --> 01:32:51,160
un chico que vive solo
con un perro.

1262
01:32:52,320 --> 01:32:54,640
Dios nos ayude.

1263
01:32:54,720 --> 01:32:56,480
Ve a verlos.

1264
01:32:58,960 --> 01:33:01,080
no entiendo
¿Qué está pasando?

1265
01:33:01,160 --> 01:33:03,960
Espere hasta que el inspector esté libre.

1266
01:33:04,040 --> 01:33:06,120
Hemos estado aquí toda la mañana.
tienen hambre.

1267
01:33:06,200 --> 01:33:07,640
entiendes hebreo

1268
01:33:07,720 --> 01:33:10,320
¿O tenemos que hablar chino?

1269
01:33:10,400 --> 01:33:13,160
te llamaremos
tan pronto como esté libre.

1270
01:33:13,240 --> 01:33:15,160
¿No ves las noticias?

1271
01:33:15,240 --> 01:33:19,320
El gobierno decidió
expulsar a los trabajadores extranjeros.

1272
01:33:19,400 --> 01:33:22,760
chinos, tailandeses, japoneses,
todo afuera.

1273
01:33:22,840 --> 01:33:25,640
-Felicidades.
-Contratar israelíes.

1274
01:33:25,720 --> 01:33:27,640
Ezra, mi conejito,
¿por qué estás aquí?

1275
01:33:27,720 --> 01:33:29,080
¿Tienes algún problema?

1276
01:33:30,320 --> 01:33:31,920
Él es mi constructor.

1277
01:33:32,000 --> 01:33:33,720
Su hijo desertó.

1278
01:33:33,800 --> 01:33:35,560
¿Alguna noticia, amor?

1279
01:33:35,640 --> 01:33:37,360
-¿Se puso en contacto contigo?
-No.

1280
01:33:37,440 --> 01:33:39,360
No, ¿eh?

1281
01:33:39,440 --> 01:33:41,080
Tu hijo se ha convertido en un criminal.

1282
01:33:41,160 --> 01:33:42,920
Pobre chico.

1283
01:33:43,000 --> 01:33:47,400
¿Quiénes son todos estos chinos?
contigo, ¿eh?

1284
01:33:48,400 --> 01:33:49,880
Nos están molestando.

1285
01:33:49,960 --> 01:33:51,560
¿Molestado?

1286
01:33:51,640 --> 01:33:54,320
Serás liberado,
lo resolveremos.

1287
01:33:56,400 --> 01:33:58,520
¿Y los chinos?

1288
01:33:58,600 --> 01:34:02,280
¿No hay otros?
en la terminal de autobuses?

1289
01:34:02,360 --> 01:34:03,760
Simplemente olvídalos.

1290
01:34:05,000 --> 01:34:08,120
ellos mandan dinero
a sus familias.

1291
01:34:08,200 --> 01:34:12,320
Claro, tienen familias,
esa vieja canción.

1292
01:34:16,280 --> 01:34:18,560
Quiero un precio de ganga.

1293
01:34:18,640 --> 01:34:20,240
¿Eh?

1294
01:34:20,320 --> 01:34:22,320
Una auténtica ganga.

1295
01:34:26,120 --> 01:34:28,200
Libéralos a todos.

1296
01:34:28,280 --> 01:34:30,720
¿Qué más tenemos aquí?

1297
01:34:31,760 --> 01:34:34,600
Baruch, ven aquí, amor.

1298
01:34:39,200 --> 01:34:41,000
Dame dos.

1299
01:34:45,560 --> 01:34:47,000
Joda.

1300
01:34:47,080 --> 01:34:48,960
Es un día de nada.

1301
01:34:50,200 --> 01:34:53,800
Hazme un café fuerte.

1302
01:34:53,880 --> 01:34:55,280
¿Con azúcar?

1303
01:34:55,360 --> 01:34:57,920
-¡Sin azúcar, lo sabes!
-Bueno.

1304
01:34:58,000 --> 01:34:59,520
Bueno.

1305
01:34:59,600 --> 01:35:01,960
un chico que vive solo
con un perro,

1306
01:35:02,040 --> 01:35:03,720
Dios nos ayude.

1307
01:35:05,800 --> 01:35:08,160
¿Lo entendiste?

1308
01:35:08,240 --> 01:35:11,880
Ahora lo he visto todo.

1309
01:35:11,960 --> 01:35:14,280
Un loco, que Dios nos ayude.

1310
01:35:23,680 --> 01:35:24,880
¿A dónde vas?

1311
01:35:25,960 --> 01:35:28,520
Te pregunté adónde vas.

1312
01:35:28,600 --> 01:35:31,080
¡Gabi, espera!

1313
01:35:31,160 --> 01:35:32,760
Gaby.

1314
01:35:32,840 --> 01:35:34,760
¿Adónde vas, maldita sea?

1315
01:35:34,840 --> 01:35:36,280
¿Por qué viniste?

1316
01:35:36,360 --> 01:35:37,800
Para verte.

1317
01:35:37,880 --> 01:35:39,440
Viniste a echarme.

1318
01:35:39,520 --> 01:35:41,680
Dijiste que te quedarías aquí
hasta fin de mes.

1319
01:35:41,760 --> 01:35:44,880
No te preocupes,
no me volverás a ver.

1320
01:35:44,960 --> 01:35:46,320
¿Por qué?

1321
01:35:46,400 --> 01:35:47,960
Realmente quiero hacerlo.

1322
01:35:48,040 --> 01:35:49,440
He perdido el interés.

1323
01:35:49,520 --> 01:35:52,160
Nosotros dos era sólo físico,

1324
01:35:52,240 --> 01:35:54,680
y lo superé.

1325
01:35:54,760 --> 01:35:58,080
Ya no me interesas.

1326
01:35:58,160 --> 01:36:00,120
¿Quieres castigarme?

1327
01:36:00,200 --> 01:36:02,640
¿Es eso todo?

1328
01:36:02,720 --> 01:36:06,000
¡Suéltame!

1329
01:36:10,480 --> 01:36:12,080
¿Quieres que te golpee?

1330
01:36:12,160 --> 01:36:14,160
No te daré ese placer.

1331
01:36:17,600 --> 01:36:20,640
¿Crees que soy una tonta?

1332
01:36:20,720 --> 01:36:23,680
No, ¡una tonta es más excitante!

1333
01:36:25,040 --> 01:36:28,200
Bien, entonces te moverás
¿Una tonta ahí dentro?

1334
01:36:28,280 --> 01:36:30,880
o la empresa
deja de pagar el alquiler?

1335
01:36:30,960 --> 01:36:32,840
Callarse la boca.

1336
01:36:34,240 --> 01:36:36,840
No te preocupes,
No le diré nada a nadie

1337
01:36:36,920 --> 01:36:40,200
incluso sobre tus cuentas bancarias.

1338
01:36:40,280 --> 01:36:43,360
no jugaré
la amante amarga.

1339
01:36:47,240 --> 01:36:49,560
Vete,
No te estoy deteniendo.

1340
01:36:49,640 --> 01:36:52,600
No, hoy no tengo prisa.

1341
01:36:55,160 --> 01:36:57,840
En la oficina,
me dijeron que tuviera cuidado,

1342
01:36:57,920 --> 01:37:00,480
porque eres un bastardo.

1343
01:37:01,880 --> 01:37:03,840
¿Eso es lo que piensas de mí?

1344
01:37:03,920 --> 01:37:06,040
¿No te da vergüenza?

1345
01:37:06,120 --> 01:37:08,520
te preocupas por
¿Qué piensa la gente?

1346
01:37:10,160 --> 01:37:11,880
Realmente me odias, ¿eh?

1347
01:37:13,960 --> 01:37:15,880
Ni siquiera eso.

1348
01:37:15,960 --> 01:37:19,760
Me quedé empantanado en una aventura
con un chico que no amaba,

1349
01:37:19,840 --> 01:37:21,720
con quien
No tenía nada en común.

1350
01:37:22,920 --> 01:37:24,840
¿Nunca lo disfrutaste?

1351
01:37:25,880 --> 01:37:28,360
Fue más dolor que placer.

1352
01:37:28,440 --> 01:37:29,880
Dilo de nuevo, no lo escuché.

1353
01:37:29,960 --> 01:37:32,880
Fue más dolor que placer.

1354
01:37:38,640 --> 01:37:40,480
¿Qué pasó?

1355
01:37:40,560 --> 01:37:42,080
Vuelve al trabajo.

1356
01:37:48,360 --> 01:37:50,040
Me extrañarás, Gabi.

1357
01:37:50,120 --> 01:37:52,400
Ya verás, me extrañarás.

1358
01:37:52,480 --> 01:37:55,040
¿Sabes lo que amaba de ti?

1359
01:37:55,120 --> 01:37:56,600
¿Qué?

1360
01:37:56,680 --> 01:37:58,680
El olor de tu cuerpo.

1361
01:37:58,760 --> 01:38:00,240
¿Qué más quieres?

1362
01:38:00,320 --> 01:38:02,040
¿Eso no es suficiente?

1363
01:38:02,960 --> 01:38:05,240
¡Déjalo ir!

1364
01:38:05,320 --> 01:38:08,640
Para una tonta, tal vez,
pero no para mí.

1365
01:39:52,000 --> 01:39:53,440
Está lloviendo.

1366
01:39:53,520 --> 01:39:55,240
¡Lloviendo!

1367
01:39:58,320 --> 01:40:01,080
Aviram, ven a ver.

1368
01:40:01,160 --> 01:40:03,560
Ven, Aviram, ven.

1369
01:40:13,120 --> 01:40:15,200
Tres pies ya

1370
01:40:15,280 --> 01:40:17,240
y sigue subiendo.

1371
01:40:17,320 --> 01:40:19,120
Llueve demasiado fuerte.

1372
01:40:19,200 --> 01:40:23,880
¿Un hombre de mi edad no
¿Mereces un poco de alegría?

1373
01:40:25,360 --> 01:40:29,320
Mientras todavía esté por aquí
cuando lo ven.

1374
01:40:29,400 --> 01:40:32,040
Espero vivir tanto tiempo.

1375
01:40:33,200 --> 01:40:35,040
-Ven aquí.
-Espera esto.

1376
01:41:03,600 --> 01:41:05,520
¡Esdras!

1377
01:41:05,600 --> 01:41:08,360
¿Qué nos está pasando?

1378
01:41:08,440 --> 01:41:11,480
¿Por qué Dios nos castiga?

1379
01:41:11,560 --> 01:41:13,200
¿Qué mal hicimos?

1380
01:41:13,280 --> 01:41:15,800
¿Por qué no nos quieren aquí?

1381
01:41:15,880 --> 01:41:18,880
¿A quién molestamos?

1382
01:41:21,280 --> 01:41:23,880
¿Por qué no nos quieren?

1383
01:41:25,360 --> 01:41:26,720
No sirve de nada.

1384
01:41:26,800 --> 01:41:29,760
No nos rendiremos.

1385
01:41:29,840 --> 01:41:32,160
No se las arreglarán.

1386
01:41:32,240 --> 01:41:34,680
No nos rendiremos.

1387
01:41:34,760 --> 01:41:37,320
ellos no lo saben
con quién están tratando.

1388
01:41:37,400 --> 01:41:39,840
¡Ese viejo asqueroso nos maldijo!

1389
01:41:39,920 --> 01:41:42,400
¡Que croe!

1390
01:41:42,480 --> 01:41:44,640
¡Al diablo con él!

1391
01:41:45,880 --> 01:41:49,080
Nosotros también conocemos a una mujer.

1392
01:41:49,160 --> 01:41:51,360
que puede lanzar hechizos malignos.

1393
01:41:51,440 --> 01:41:54,320
Por unos pocos dólares,

1394
01:41:54,400 --> 01:41:57,000
ella hará un buen trabajo aquí.

1395
01:42:02,000 --> 01:42:06,440
No dejaremos que nuestra hija
vivir aquí.

1396
01:42:07,560 --> 01:42:09,360
¡De ninguna manera!

1397
01:42:09,440 --> 01:42:12,400
En mi vida no, nunca.

1398
01:42:12,480 --> 01:42:15,600
Le compraremos un lujoso condominio.

1399
01:42:15,680 --> 01:42:19,200
en Ramât-Aviv,
cerca de la universidad.

1400
01:42:19,280 --> 01:42:23,360
Ella nunca vivirá con la gente.

1401
01:42:23,440 --> 01:42:25,840
que aman a los árabes,

1402
01:42:25,920 --> 01:42:29,280
que odian a los judíos!

1403
01:42:29,360 --> 01:42:32,120
No hay problema,
¡Les daremos árabes!

1404
01:42:32,200 --> 01:42:35,240
¿Sabes qué les daremos?

1405
01:42:35,320 --> 01:42:37,080
drogadictos,
la escoria de la tierra.

1406
01:42:37,160 --> 01:42:38,720
¡Nos engañaste!

1407
01:42:38,800 --> 01:42:41,120
¡Tú también nos engañaste!

1408
01:42:41,200 --> 01:42:44,600
Les haremos pasar un mal rato.

1409
01:42:44,680 --> 01:42:48,320
ellos querrán
¡Volver a Polonia!

1410
01:42:48,400 --> 01:42:51,400
¡Te demandaremos!

1411
01:42:51,480 --> 01:42:54,160
¡Todos pagaréis por ello!

1412
01:42:54,240 --> 01:42:57,600
¡No somos bebés en el bosque!

1413
01:42:57,680 --> 01:42:59,560
¡Tengo un abogado!

1414
01:42:59,640 --> 01:43:02,280
¡No tengo miedo de nadie!

1415
01:43:02,360 --> 01:43:05,040
¿Qué nos está pasando?

1416
01:43:05,120 --> 01:43:07,040
¡Te haremos pagar a ti también!

1417
01:43:14,560 --> 01:43:17,760
¡Os haremos pagar a todos!

1418
01:43:17,840 --> 01:43:20,640
No me asustas
Tengo un abogado.

1419
01:43:20,720 --> 01:43:22,680
¡Te demandaré a ti también!

1420
01:43:22,760 --> 01:43:25,280
¡Y él y todos ustedes!

1421
01:43:27,120 --> 01:43:29,280
No nacimos ayer.

1422
01:43:33,080 --> 01:43:35,560
Ayer no
¡o el día anterior!

1423
01:43:35,640 --> 01:43:37,880
¡Los demandaremos a todos!

1424
01:44:27,640 --> 01:44:29,320
Venir.

1425
01:44:47,560 --> 01:44:49,640
¿Alguien entra?

1426
01:44:49,720 --> 01:44:51,240
¿Hola?

1427
01:44:51,320 --> 01:44:53,560
¿Alguien entra?

1428
01:44:53,640 --> 01:44:56,240
¡Ya no tengo luz, Ezra!

1429
01:44:56,320 --> 01:44:58,160
¡Ven, Esdras!

1430
01:44:58,240 --> 01:44:59,560
[Esdras]
¿Cuál es el problema?

1431
01:44:59,640 --> 01:45:03,040
El poder se ha ido
¿puedes ayudarme?

1432
01:45:07,360 --> 01:45:09,000
Da la vuelta por detrás.

1433
01:45:18,320 --> 01:45:20,920
Aquí está el tablero de fusibles.

1434
01:45:21,000 --> 01:45:22,680
Es demasiado viejo.

1435
01:45:22,760 --> 01:45:24,440
Los fusibles están fundidos.

1436
01:45:26,440 --> 01:45:27,680
¿Entonces?

1437
01:45:29,360 --> 01:45:31,480
Iré a buscar mis herramientas.

1438
01:45:38,080 --> 01:45:39,360
Ching!

1439
01:45:40,560 --> 01:45:42,440
¡Fang, Fa!

1440
01:45:42,520 --> 01:45:45,280
Tráeme los alicates
y el alambre!

1441
01:45:45,360 --> 01:45:47,160
¡El alambre fino!

1442
01:45:48,920 --> 01:45:50,440
Date prisa, colmillo.

1443
01:45:53,400 --> 01:45:54,960
Vamos a ver.

1444
01:45:56,880 --> 01:45:59,120
-¿Está bien?
-Bien.

1445
01:46:00,800 --> 01:46:02,120
Muy bien.

1446
01:46:05,480 --> 01:46:08,000
Quizás éste funcione aquí.

1447
01:46:08,080 --> 01:46:09,760
Lo intentaré, ¿vale?

1448
01:46:11,000 --> 01:46:12,720
Vamos a ver.

1449
01:46:14,880 --> 01:46:16,440
Sí, está bien.

1450
01:46:17,440 --> 01:46:18,920
¿Verás?

1451
01:46:22,880 --> 01:46:25,760
Quizás este cable sirva.

1452
01:46:25,840 --> 01:46:28,760
Uno de ellos siempre explota
porque es demasiado viejo.

1453
01:46:28,840 --> 01:46:31,520
A ver si tenemos suerte.

1454
01:46:39,640 --> 01:46:41,840
Ching, prueba eso.
tire del interruptor.

1455
01:46:43,360 --> 01:46:45,680
Fu, dame un poco de luz.

1456
01:46:45,760 --> 01:46:47,840
Espera un momento.

1457
01:46:47,920 --> 01:46:49,320
No puedo ver nada.

1458
01:46:49,400 --> 01:46:51,400
Sí, eso es perfecto.

1459
01:46:52,960 --> 01:46:54,480
Esperar.

1460
01:46:56,360 --> 01:46:57,960
Esperar.

1461
01:46:58,040 --> 01:46:59,720
¿Puedes ver algo?

1462
01:46:59,800 --> 01:47:01,960
Sí. Sí.

1463
01:47:02,040 --> 01:47:03,920
-¿Dónde?
-Aquí.

1464
01:47:06,720 --> 01:47:08,920
DE ACUERDO. Bien.

1465
01:47:09,000 --> 01:47:10,560
¡Esperar!

1466
01:47:11,800 --> 01:47:13,880
Ese también está arruinado.

1467
01:47:15,520 --> 01:47:17,200
Bien, muchas gracias.

1468
01:47:24,280 --> 01:47:25,800
¿Ves el problema?

1469
01:47:27,320 --> 01:47:28,840
¿Ves esas dos cosas?

1470
01:47:28,920 --> 01:47:31,480
tienen que estar unidos
por un alambre,

1471
01:47:31,560 --> 01:47:33,800
pero como es viejo se quemó.

1472
01:47:33,880 --> 01:47:36,760
La mecha se quemó
El otro también, ¿ves?

1473
01:47:36,840 --> 01:47:38,560
Están cansados.

1474
01:47:38,640 --> 01:47:40,720
te los cambio

1475
01:47:40,800 --> 01:47:43,200
y hacerlo funcionar nuevamente.

1476
01:47:43,280 --> 01:47:45,320
-Gracias, Ezra.
-De nada.

1477
01:47:46,920 --> 01:47:49,080
¿Te gusta un poco de café?

1478
01:47:49,160 --> 01:47:51,000
Claro que lo haría.

1479
01:47:51,080 --> 01:47:53,200
Tomaré esto y volveré.

1480
01:49:23,800 --> 01:49:26,440
[hombre en la radio]
<i>¡Esta noche ganamos las elecciones!</i>

1481
01:49:26,520 --> 01:49:29,880
<i>La gente dijo que no</i>
<i>¡a lo que está pasando!</i>

1482
01:49:29,960 --> 01:49:32,880
<i><font face="sansSerif"><font color="

1483
01:49:32,960 --> 01:49:34,880
<i>¡Un Israel diferente!</i>

1484
01:49:42,800 --> 01:49:44,760
<i>Te estoy pidiendo que pares.</i>

1485
01:49:44,840 --> 01:49:47,160
<i>Gracias.</i>

1486
01:49:49,320 --> 01:49:51,640
<i>No quiero jugar</i>

1487
01:49:51,720 --> 01:49:56,520
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>es el ganador.</i>

1488
01:49:59,080 --> 01:50:04,080
<i>Caballeros,</i>
<i>estamos satisfechos esta noche</i>

1489
01:50:04,160 --> 01:50:07,080
<i>y tengo derecho</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1490
01:50:07,160 --> 01:50:09,920
<i>Pero nuestra misión es difícil,</i>

1491
01:50:10,000 --> 01:50:14,200
<i>nuestra responsabilidad es inmensa,</i>

1492
01:50:14,280 --> 01:50:19,160
<i>y debemos</i>
<i>aprovecha esta oportunidad,</i>

1493
01:50:19,240 --> 01:50:23,400
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>oportunidad histórica</i>

1494
01:50:23,480 --> 01:50:25,720
<i>que el pueblo nos ha dado.</i>

1495
01:50:31,200 --> 01:50:36,080
<i>Llevamos a cabo una elección justa</i>

1496
01:50:36,160 --> 01:50:38,360
<i>sin zigzaguear--</i>

1497
01:51:02,360 --> 01:51:04,160
¿Estás bien, Eyali?

1498
01:51:08,920 --> 01:51:10,520
Cuídate mucho, ¿vale?

1499
01:51:10,600 --> 01:51:12,000
No se deje presionar.

1500
01:51:12,080 --> 01:51:13,560
¿Me escribirás?

1501
01:51:13,640 --> 01:51:14,960
¿Nos escribirás?

1502
01:51:15,040 --> 01:51:17,200
¿Te dejan escribir?

1503
01:51:17,280 --> 01:51:18,640
Cuéntanos qué está pasando.

1504
01:51:18,720 --> 01:51:21,000
Ilan tiene conexiones.

1505
01:51:23,600 --> 01:51:25,680
-Gracias por todo.
-Bueno.

1506
01:51:27,200 --> 01:51:29,400
Te amo, ¿vale?

1507
01:51:37,840 --> 01:51:39,960
¿Seguro que quieres ir?

1508
01:51:42,040 --> 01:51:44,760
Ya sabes, el ejército,
el país ahora,

1509
01:51:44,840 --> 01:51:46,800
no es como era.

1510
01:51:46,880 --> 01:51:48,960
Hoy es--

1511
01:51:49,040 --> 01:51:51,840
ya no me importa,
¿entiendes?

1512
01:51:56,400 --> 01:51:58,600
Lo siento por todo, papá.

1513
01:51:58,680 --> 01:52:00,400
Pido disculpas.

1514
01:52:05,680 --> 01:52:06,560
Eyali.

1515
01:52:06,640 --> 01:52:08,280
Vamos, hijo.

1516
01:52:12,000 --> 01:52:13,440
Eyali.

1517
01:52:13,520 --> 01:52:15,080
Nos vamos.

1518
01:52:15,160 --> 01:52:16,720
Entra.

1519
01:52:19,440 --> 01:52:21,480
Sube, date prisa, hijo.

1520
01:52:43,680 --> 01:52:50,160
[cantante]
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="

1521
01:52:50,240 --> 01:52:56,640
♪ <i>Ahí estás sentado, mirando hacia el</i>
<i>oscuridad ♪</i>

1522
01:52:57,960 --> 01:53:04,440
♪ <i>Pasa una hora, un día, luego un año ♪</i>

1523
01:53:04,520 --> 01:53:11,520
♪ <i>Y todavía lo estás esperando ♪</i>

1524
01:53:11,680 --> 01:53:17,720
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="

1525
01:53:18,760 --> 01:53:24,480
♪ <i>Aún estás perdido, cautivado por la fe</i>
<i>♪</i>

1526
01:53:25,640 --> 01:53:32,480
♪ <i>Deseas el fruto de tu jardín ♪</i>

1527
01:53:33,480 --> 01:53:39,760
♪ <i>Quién te lo dirá, quién te responderá</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1528
01:53:40,000 --> 01:53:46,200
♪ <i>Tu amargo dolor acecha tus días♪</i>

1529
01:53:46,560 --> 01:53:53,240
♪ <i>Te quedaste solo, deseando creer</i>
<i>♪</i>

1530
01:53:53,680 --> 01:54:00,400
♪ <i>Que aquí llega la hora♪</i>

1531
01:54:01,040 --> 01:54:07,440
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="

1532
01:54:07,840 --> 01:54:14,400
♪ <i>Que aquí llega la hora♪</i>

1533
01:54:15,320 --> 01:54:21,920
♪ <i>En el que ha prometido regresar ♪</i>

1534
01:54:29,360 --> 01:54:36,360
♪ <i>En total silencio, el dolor se envuelve ♪</i>

1535
01:54:36,920 --> 01:54:43,240
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="

1536
01:54:43,760 --> 01:54:50,320
♪ <i>Pasa una hora, un día, luego un año ♪</i>

1537
01:54:50,760 --> 01:54:56,880
♪ <i>Y todavía lo esperas ♪</i>

1538
01:54:57,840 --> 01:55:04,640
♪ <i>Pasa una hora, un día, luego un año ♪</i>

1539
01:55:04,720 --> 01:55:11,360
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>eso ♪</i>

1540
01:55:11,440 --> 01:55:17,640
♪ <i>Deseas el fruto de tu jardín ♪</i>

1541
01:55:18,520 --> 01:55:25,480
♪ <i>Quién te lo dirá, quién te responderá</i>
<i>tú ♪</i>

1542
01:55:25,720 --> 01:55:32,360
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="

1543
01:55:32,720 --> 01:55:39,080
♪ <i>Te quedaste solo, deseando creer</i>
<i>♪</i>

1544
01:55:39,720 --> 01:55:46,280
♪ <i>Que aquí llega la hora♪</i>

1545
01:55:46,880 --> 01:55:52,400
♪ <i>En el que ha prometido regresar ♪</i>

1546
01:55:53,800 --> 01:55:59,960
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="